aceites digestivos
francés translation: huiles digestives
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:00 Feb 14, 2014 |
| Traducciones de español a francés [PRO] Medical - Medicina: Salud / Fiche de données de sécurité | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: María Belanche García Francia Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | huiles digestives |
| ||
| 3 +1 | Laxatif |
|
Respuestas
11 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1Laxatif Explicación: Sur le site français de référence sur les FDS suivant : http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/physique/chim/sc_fds.htm , on touve des exemples fiches de sécurité. On trouve sur certaines fiches : En cas d'ingestion : ne pas provoquer le vomissement, dégager les voies respiratoires; consulter un médecin. Laxatif: huile de paraffine (3 mL/kg) Définition d'huile de paraffine : Ce médicament est un laxatif lubrifiant. Définition de laxatif : Un laxatif est un produit accélérant le transit intestinal. Je pense donc que LAXATIF peut être le terme équivalant à 'aceites digestivos' utilisé dans les fiches de sécurité en français. J'espère vous avoir aidé un peu. Referencia: http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/physique/chim/sc_fds.htm Referencia: http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/physique/Securite/extrai... |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2huiles digestives Explicación: C'est écrit rouge sur blanc au paragraphe 3 ("Premiers secours") du document en lien. Quant à "laxatif" en espagnol c'est "laxante". http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/physique/chim/fds/fds33.... |
| ||
Grading comment
| |||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
español
Close search
| |||