Oct 11, 2017 09:03
6 yrs ago
1 viewer *
español term
Responsable económica o empresarialmente
español al francés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Bonjour,
Je cherche la traduction de ce terme dans le contexte d'un appel d'offre:
"si el contratista incumpliese la obligación asumida o resultase responsable económica o empresarialmente .... quedará obligado a reintegrar ..... el montante que...."
économiquement responsable mais "empresarialmente responsable" me pose problème.
Merci!!
Je cherche la traduction de ce terme dans le contexte d'un appel d'offre:
"si el contratista incumpliese la obligación asumida o resultase responsable económica o empresarialmente .... quedará obligado a reintegrar ..... el montante que...."
économiquement responsable mais "empresarialmente responsable" me pose problème.
Merci!!
Proposed translations
(francés)
Proposed translations
+2
3 horas
Selected
responsable d'un point de vue financier ou entrepreneurial
Une autre option.
[...] s'il était tenu pour responsable d'un point de vue financier ou entrepreneurial...
[...] s'il était tenu pour responsable d'un point de vue financier ou entrepreneurial...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 horas
responsable économiquement ou entrepreunerialement
Je pense que ça pourrait être ça, c'est tout simplement une idée.
23 horas
Responsable au niveau économique et entreprenarial
-
-1
2 días 5 horas
un cadre de gestion/manager ou un membre du conseil d'administration
'Responsable económica' = assumer un poste de gestion
'Responsable empresarial' = un décideur du Conseil d'Administration
'Responsable empresarial' = un décideur du Conseil d'Administration
Peer comment(s):
disagree |
José Antonio Ibáñez
: Responsable est ici adjectif, non substantif
3 horas
|
Something went wrong...