Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
tráfico jurídico mercantil
francés translation:
les échanges juridiques et commerciaux
Added to glossary by
B. Bruzon
Oct 22, 2008 10:01
16 yrs ago
4 viewers *
español term
tráfico jurídico mercantil
español al francés
Otros
Derecho: (general)
Bonjour,
Dans le passage suivant, auriez-vous des idées de traduction de " tráfico jurídico mercantil " :
"Los comprobantes de pago son la referencia para saber que tipo de cambio se aplica al cálculo de los gastos. Según la normatividad europea, si el tipo de cambio real aplicado no figura en la factura o demás documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa (Ej. Nóminas, liquidaciones de honorarios, etc.), se tomará el tipo de cambio de INFOEURO . " ?
Merci pour vos suggestions
Dans le passage suivant, auriez-vous des idées de traduction de " tráfico jurídico mercantil " :
"Los comprobantes de pago son la referencia para saber que tipo de cambio se aplica al cálculo de los gastos. Según la normatividad europea, si el tipo de cambio real aplicado no figura en la factura o demás documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa (Ej. Nóminas, liquidaciones de honorarios, etc.), se tomará el tipo de cambio de INFOEURO . " ?
Merci pour vos suggestions
Proposed translations
(francés)
| 3 +2 | les échanges juridiques et commerciaux |
Robintech
|
| 4 | domaine juridique et commerciale |
Claude Orquevaux (X)
|
Proposed translations
+2
49 minutos
Selected
les échanges juridiques et commerciaux
C'est ce que je comprends.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
11 minutos
domaine juridique et commerciale
Je pense qu'ils veulent dire dans le "secteur" ou les "activités", ce que plus généralement on dénomme "le domaine"
Something went wrong...