This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español al francés
  3. TI (Tecnología de la información)

contraseña de comercial

francés translation: Mot de passe de commercial

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:contraseña de comercial
Traducción al francés:Mot de passe de commercial
Aportado por: Luis Alvarez

16:47 Aug 4, 2010
Traducciones de español a francés [PRO]
Tech/Engineering - TI (Tecnología de la información)
Término o frase en español: contraseña de comercial
Est-ce qu'il s'agit de "commercial" ou bien d'autre chose ?

Contexte : Site de protection contre les spams

Indique el nombre de usuario para poder acceder al panel de control del administrador de dominios, que es quien podrá crear, modificar o eliminar cuentas

La confirmación de la contraseña no coincide con la contraseña de comercial

Indique el nombre de usuario poder acceder al panel de control del comercial.
Mohamed Mehenoun
Canadá
Local time: 06:00
Mot de passe de commercial
Explicación:
Les entreprises utilisent de moins en moins le terme vendeur pour désigner leurs commerciaux. Ceci à cause de différents préjugés tels que : bon menteur, bon vendeur ou pas encore un vendeur d'assurances.
Il existe plusieurs types de vendeurs. Il y a les vendeurs au téléphone: télémarketing, les vendeurs porte-à-porte: colporteurs, les commerciaux qui s'occupent de faire du B to B (business to business). Un vendeur peut être chargé d'un portefeuille de clientèle et dans ce cas doit en assurer le suivi, voire une partie du service après-vente, ainsi que le développement (prospection).
Les qualités nécessaires au métier de vendeur sont: la maîtrise de l'art de convaincre, le charisme, la discipline, la ténacité et toute autre caractéristique connexe.
Respuesta elegida de:

Luis Alvarez
Local time: 07:00
Grading comment
Merci
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Mot de passe de commercial
Luis Alvarez
4mot de passe de/du vendeur
Frensp


  

Respuestas


32 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mot de passe de commercial


Explicación:
Les entreprises utilisent de moins en moins le terme vendeur pour désigner leurs commerciaux. Ceci à cause de différents préjugés tels que : bon menteur, bon vendeur ou pas encore un vendeur d'assurances.
Il existe plusieurs types de vendeurs. Il y a les vendeurs au téléphone: télémarketing, les vendeurs porte-à-porte: colporteurs, les commerciaux qui s'occupent de faire du B to B (business to business). Un vendeur peut être chargé d'un portefeuille de clientèle et dans ce cas doit en assurer le suivi, voire une partie du service après-vente, ainsi que le développement (prospection).
Les qualités nécessaires au métier de vendeur sont: la maîtrise de l'art de convaincre, le charisme, la discipline, la ténacité et toute autre caractéristique connexe.


Luis Alvarez
Local time: 07:00
Idioma materno: portugués, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mot de passe de/du vendeur


Explicación:
On trouve "mot de passe du vendeur" dans de nombreux documents et ce choix me semble donc plus répandu.

Ejemplos de uso:
  • "A l’entrée en saisie de caisse vous devez saisir un mot de passe de vendeur. A l’entrée en gestion des fichiers vous devez saisir le mot de passe administrateur."

    Referencia: http://www.acovit.com/Data/FAQ%20ACOMag.pdf
Frensp
Local time: 01:00
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 2
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search