mantos de corrimiento
francés translation: nappes de charriage / nappes de recouvrement
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:47 Jun 23, 2007 |
| Traducciones de español a francés [PRO] Science - Geología | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Andrés Martínez España Local time: 06:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | nappes de charriage / nappes de recouvrement |
| ||
| 4 | couches de glissement |
|
Respuestas
10 minutos Nivel de confianza: 
couches de glissement Explicación: La cordillère est constituée d'une série de couches de glissement successives... -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2007-06-23 20:02:58 GMT) -------------------------------------------------- un petit schéma http://www.ac-nice.fr/svt/sorties/digne/chevaumt.htm |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 minutos Nivel de confianza:
nappes de charriage / nappes de recouvrement Explicación: Fuente: Diccionari de geologia. Institut d´estudis catalans. Barcelona, 1997. (En catalán). Manto de recubrimiento (eng. thust nappe, thrust sheet; fr. nappe de charriage / nappe de recouvrement). http://fr.wikipedia.org/wiki/Nappe_de_charriage Une nappe de charriage est un ensemble de couches géologiques qui, lors d'une orogenèse, se sont décollées du socle et se sont déplacées sur de grandes distances. On parle alors de terrains allochtones. La zone par laquelle la nappe est restée attachée sur son socle s'appelle la racine. Un morceau de nappe isolé du reste de la nappe par l'érosion s'appelle une klippe. Une zone de la nappe érodée permettant de voir les terrains autochtones sous jacents s'appelle une fenêtre. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-06-23 20:07:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ucm.es/BUCM/revistas/geo/0378102x/articulos/JIGE8... (...) Durante esta fase tienen lugar las mayores translaciones y superposiciones anormales, que dada su envergadura pueden adquirir la categoría de ***mantos de corrimiento*** (v. g: mantos del Cotiella, Pedraforca, ***Gavarnie*** (...) Históricamente ya desde principios de siglo aparecen las primeras ideas sobre la existencia de desplazamientos notables, BRESSON (1902) introduce el ***«manto de Gavarnie»,*** DALLONI (1913) el «manto de las Nogueras»,(...) Bresson, A. (1902): ***La nappe de recouvrement des environs de Gavarnie*** et de Gédre. Comparaisons des bassins crétacés d’Eaux Chaudes, de Gédre et de Gavarnic. C. 1?. Ac. Sc., t. CXXXIV, pp. 63-66. etc.). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations