español al francés Jurídico/Patentes General / Conversación / Saludos / Cartas

Primero.- En fecha 4 de mayo de 2009 se inició el acto del juicio, el tribunal abrió turno a las partes para que, en su caso, se pronunciaran, en primer término, sobre la posibilidad de adopción de medidas limitativas de la publicidad externa del acto procesal y, analógicamente con las previsiones contenidas en el artículo 786 LECrim, pretendieran alguna cuestión previa o solicitaran la aportación de algún medio probatorio que pudiera practicarse en el acto.

Premièrement.- Le procès débuta le 4 mai 2009, le tribunal permit aux parties, le cas échéant, de se prononcer, en premier lieu, sur la possibilité d’adopter des mesures limitatives de la publicité externe de l’acte de procédure et, par analogie conformément aux dispositions contenues dans l’article 786 LECrim, de prétendre à quelques questions préalables ou de solliciter l’apport d'un moyen probatoire qui pourrait être exercé au procès.

Que pensez-vous de la proposition de traduction de "abrió turno" ?