Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Carrilleras de Ibérico
francés translation:
Joues de porc ibérique
Added to glossary by
Dominique Roques
Jun 28, 2004 12:53
19 yrs ago
4 viewers *
español term
Francia
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: francés
Works in: español al francés, francés al español
Carrilleras de Ibérico
Non-PRO
español al francés
Otros
Cocina / Gastronomía
dans un menu...
Proposed translations
(francés)
| 3 | Joues de porc ibérique |
Laurie Henkinbrant
|
| 3 | joues de porc ibérique |
Emmanuel Sanjuan
|
Proposed translations
51 minutos
Laurie Henkinbrant
Native in francés
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, alemán al francés, español al francés
español term (edited):
Carrilleras de Ib�rico
Selected
Joues de porc ibérique
Je ne suis pas certaine du terme "joue" en français.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-06-28 13:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.americascuisine.com/dc/tabernamenu.html
\"carrilleras de ternera\" est traduit par \"veel cheeks\" sur ce site
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-06-28 13:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://venus.ifca.unican.es/ssc/dinner.html
Ici, \"Carrilleras de cerdo Ibérico\" est traduit par \"Iberian Pork Jaws\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-06-28 13:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Et dans Proz, on parle de \"joues de merlu\" : http://www.proz.com/?sp=h&id=265146
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-06-28 13:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.americascuisine.com/dc/tabernamenu.html
\"carrilleras de ternera\" est traduit par \"veel cheeks\" sur ce site
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-06-28 13:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://venus.ifca.unican.es/ssc/dinner.html
Ici, \"Carrilleras de cerdo Ibérico\" est traduit par \"Iberian Pork Jaws\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-06-28 13:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Et dans Proz, on parle de \"joues de merlu\" : http://www.proz.com/?sp=h&id=265146
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias mil"
1 hora
Emmanuel Sanjuan
Native in francés
Specializes in field
Traductions
Native in: francés 
Works in: español al francés, catalán al francés, inglés al francés
Related KudoZ points
:
52
español term (edited):
Carrilleras de Ib�rico
joues de porc ibérique
carrillera.
(De carrillo).
1. f. Quijada de ciertos animales.
2. f. Cada una de las dos correas, por lo común cubiertas de escamas de metal, que forman el barboquejo del casco o chacó.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
cf: quijada quijada.
(Del lat. vulg. *capseum).
1. f. Cada una de las dos mandíbulas de los vertebrados que tienen dientes
(De carrillo).
1. f. Quijada de ciertos animales.
2. f. Cada una de las dos correas, por lo común cubiertas de escamas de metal, que forman el barboquejo del casco o chacó.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
cf: quijada quijada.
(Del lat. vulg. *capseum).
1. f. Cada una de las dos mandíbulas de los vertebrados que tienen dientes
Discussion