desintometria
French translation: densitométrie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:43 Sep 29, 2004 |
| Spanish to French translations [PRO] Medical - Computers: Software / Dental Studio | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Paul Bousquet Canada Local time: 09:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | densitométrie |
| ||
| 3 | densimétrie |
|
Answers
9 mins confidence: 
densimétrie Explanation: il semble que le terme soit équivalent à "densitometria", en ce qui concerne des examens médicaux concernat les os (voir google) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
densitométrie Explanation: Domaine(s) : - photographie microfilm - médecine radiographie et radioscopie Français : densitométrie n.f. Définition : Mesure des densités. [La photographie, Larousse, 1956] Voir aussi tomo-densitométrie. Définition : Méthode d'imagerie médicale assistée par ordinateur qui permet d'étudier et de traiter les coupes tomographiques en utilisant un tomodensitomètre qui révèle les différences relatives de densité des divers tissus en fonction des variations d'absorption des rayons X. Sous-entrée(s) : synonyme(s) tomographie axiale commandée par ordinateur n. f. TACO n. f. [Québec] tacographie n. f. abréviation(s) TDM n. f. terme(s) non retenu(s) scanographie EMI scanning tomographie axiale informatisée TAI tomographie informatisée TI tomographie par reconstruction tomographie assistée par ordinateur terme(s) à éviter tomographie computérisée tomographie axiale computérisée tomographie axiale transverse commandée par ordinateur tomoradiométrie transverse axiale commandée par ordinateur Note(s) : Cette méthode d'imagerie médicale permet d'examiner le corps à l'aide de rayons X, plan par plan, en mesurant à l'aide de détecteurs les différences de densité d'absorption des rayons X par les tissus biologiques. Les informations en provenance de ces détecteurs sont traitées par un calculateur (ordinateur). En effet, le tomodensitomètre utilise un tube à rayons X qui tourne autour du patient. Le film radiographique est remplacé par des capteurs numériques et l'image est reconstruite par ordinateur. La tomodensitométrie est une méthode irradiante qui permet de réaliser des coupes axiales de 1 à 10 millimètres d'épaisseur. Sa résolution en densité est très supérieure à celle de la radiographie classique. En France, le terme scanographie a été officialisé par un avis paru au Journal officiel de la République française : lois et décrets en 1978. Par contre, il a été retiré de l'édition 2000 du Répertoire terminologique (révision des listes antérieurement publiées) de la Commission générale de terminologie et de néologie de la France. Au Québec, l'Office québécois de la langue française, en collaboration avec le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS), a uniformisé, en 1997, la terminologie relative aux équipements d'imagerie médicale de pointe utilisés dans les établissements de santé. Dans ce contexte, les termes français composés avec la racine -scan- n'ont pas été retenus parce qu'ils ont été considérés comme des calques de l'anglais pouvant nuire à l'utilisation des termes français déjà existants et répandus en milieu clinique. Pour ces raisons, le terme scanographie n'a pas été retenu en ce sens en français. En effet, la langue française possède déjà un bon équivalent, largement accepté des radiologistes et des fabricants, pour dénommer cette méthode d'imagerie médicale. Le terme EMI scanning, du nom de la société Electrical Musical Instruments qui a fabriqué le premier tomodensitomètre, n'a pas été retenu pour ces mêmes raisons. Les derniers termes français non retenus, parce que désuets, sont : tomographie axiale informatisée, abréviation TAI, tomographie informatisée, abréviation TI, tomographie par reconstruction et tomographie assistée par ordinateur. Les termes français tomographie computérisée et tomographie axiale computérisée sont à éviter parce que le mot computérisé est un calque injustifié de l'anglais computerized. Les termes français tomographie axiale transverse commandée par ordinateur, tomoradiométrie transverse axiale commandée par ordinateur et leurs équivalents anglais computerized transverse axial tomography, abréviation CTAT, et computerized transaxial tomography sont à éviter parce que les adjectifs transverse et transaxial ne désignent qu'un des trois plans visualisés. Les termes anglais non retenus, parce que désuets en ce sens, sont les suivants : computed axial scanning, CAT scanning, sa variante C.A.T. scanning et CT scanning. En effet, ces termes anglais composés avec le mot scanning sont presque tous tombés en désuétude, car ce mot ne se réfère pas spécifiquement à la méthode d'imagerie (type de tomographie assistée par ordinateur), mais il se réfère plutôt à une technique de fonctionnement commune à plusieurs appareils d'imagerie médicale qui utilisent le principe du balayage par des ondes de la région du corps à examiner, comme les échographes, les appareils d'imagerie par résonance magnétique et le tomodensitomètre. Les autres termes anglais non retenus computerized X-ray tomography, X-ray computed tomography, reconstructive tomography, abréviation RT, ne sont plus usuels en ce sens non plus. [GDT 2003] Reference: http://www.chu-rouen.fr/ssf/tech/densitometrie Reference: http://www.pratique.fr/sante/examcomp/em32e05.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations