Clasificada S
francés translation: Classée x
| 08:51 Apr 14, 2010 |
| Traducciones de español a francés [PRO] Cine, películas, TV, teatro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: henry959 Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Classée x |
| ||
| 3 | Classé film érotique / interdit au moins de 16 ans-moins de 18 ans (voir expl.) |
|
| Entradas de discusión: 1 | |
|---|---|
Respuestas
35 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1Classée x Explicación: C'est l'ancienne clasification des films érotiques, genre Emmanuelle par exemple. de nos jours, cette classification a disparu et a été remplacé par le X. Dans le cas qui nous intéresse, il est fort problable que ce soit ainsi. Le film est classé X pour son apologie de la violence. Ça a été le cas du film REC dernièrement, à cause de son ecrème violence. |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 minutos Nivel de confianza:
Classé film érotique / interdit au moins de 16 ans-moins de 18 ans (voir expl.) Explicación: Les films classés S, étaient des films "érotiques", "de charme" en Espagne, dans les années 70/80. En France, la classification est la suivante : Au cinéma Tous Publics Avertissement Interdit aux moins de 12 ans (anciennement moins de 13 ans) Interdit aux moins de 16 ans (anciennement moins de 18 ans, non classé X) Interdit aux moins de 18 ans non classé X (Réintroduit en 2000) Interdit aux moins de 18 ans classé X |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations