desempeño (en este contexto de automotores)
French translation: performance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:46 Dec 6, 2008 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Fournier Spain Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | performance |
| ||
| 4 | rendement |
| ||
| 4 | l'accomplissement/la réalisation/l'exécution (de leurs prévisions) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
rendement Explanation: Lo entiendo como rendimiento/utilidad o también resultado, pero esta última acepción pienso q es mejor no repetirla pues se da más adelante en el texto.Suerte |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
l'accomplissement/la réalisation/l'exécution (de leurs prévisions) Explanation: Otra posibilidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4performance Explanation: ou résultat, mais tu as déjà résultat dans la phrase suivante -------------------------------------------------- Note added at 1 día16 horas (2008-12-08 08:49:46 GMT) -------------------------------------------------- sí, 'performance' se puede utilizar perfectamente en este contexto de ventas |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
