Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
llave maestra
francés translation:
élément clé
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Dec 1, 2005 21:11
18 yrs ago
español term
Argentina
Precise technicals words
Native in: español
Works in: francés al español, español al francés
llave maestra
español al francés
Mercadeo
Publicidad / Relaciones públicas
Trabajamos en un sistema de negocios donde la interrelación es la llave maestra para alcanzar nuestros objetivos.
Y si alguien me ayuda con interrelación... merci d'avance.
Y si alguien me ayuda con interrelación... merci d'avance.
Proposed translations
(francés)
| 4 +2 | élément clé |
swisstell
|
| 4 +4 | pièce maîtresse |
michel13
|
| 4 | voir commentaires |
Isabelle López T.
|
| 3 | clef maîtresse |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+2
20 minutos
Selected
élément clé
la relation réciproque/l'interdépendance est l'élément clé .....
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!! Me quedo con esta opción que es la que más se ajusta al contexto."
41 minutos
Kim Metzger
México
México
México
Committed to Quality and Service
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: alemán al inglés
+4
50 minutos
pièce maîtresse
Suerte!!!
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Roques
10 horas
|
|
merci
|
|
| agree |
Ludivine Duquenoy
12 horas
|
|
merci Ludivine
|
|
| agree |
Marie-Aude Effray
13 horas
|
|
merci
|
|
| agree |
Eliane Bannwarth
1 día 18 horas
|
|
merci Eliane
|
52 minutos
Isabelle López T.
España
España
Native in español
&
francés
Works in field
España
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: francés , español
Works in: español al francés, francés al español
voir commentaires
il n'y a pas beaucoup de contexte.
L'autur veut-il évoquer l'idée d'élñement clé", de passe-partout, de passe.....
Je dirais ceci:
l'interrelation est la clé de la réalisation de nos objectifs
Un besote!
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-12-01 22:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
désolée pour les fautes de frappe, ce n'est pas mon heure!
L'autur veut-il évoquer l'idée d'élñement clé", de passe-partout, de passe.....
Je dirais ceci:
l'interrelation est la clé de la réalisation de nos objectifs
Un besote!
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-12-01 22:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
désolée pour les fautes de frappe, ce n'est pas mon heure!
Something went wrong...