Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cargos puntuales
English translation:
Top-ups
Added to glossary by
Kathleen Misson
Nov 19, 2009 13:40
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Cargos puntuales
Spanish to English
Bus/Financial
Telecom(munications)
a billable item on a mobile phone bill.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Top-ups |
Edward Tully
|
| 4 +1 | one-time charges |
Kathryn Litherland
|
| 4 | non-recurrent charges |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
+2
9 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
Top-ups
Mobile phone costs, top ups, and offers and gaming CallCosts.ie
24 Jul 2009 ... Mobile phone costs, top ups, and offers and gaming CallCosts.ie ... February 18, 2009 -- I want to save money on my mobile bills. Any ideas? ...
www.valueireland.com/.../mobile-phone-costs-top-ups-and-off... - CachedServices « MCB Mobile
7 Jul 2009 ... Purchase Top-ups for Prepaid Connections ... else's mobile phone for all of following mobile connections: ... Pay your post paid bills through MCB Mobile conveniently at anytime for any of the following mobile companies: ...
home.mcbmobile.com/services/ - CachedPaypoint - Pakistan Mobile Top-Ups Exclusive at PayPoint
Terminals handle gas and electricity meter prepayments, cash bill payments, mobile phone top-ups, transport tickets, London Congestion Charges, ...
www.paypoint.com › News › Latest News - Cached
24 Jul 2009 ... Mobile phone costs, top ups, and offers and gaming CallCosts.ie ... February 18, 2009 -- I want to save money on my mobile bills. Any ideas? ...
www.valueireland.com/.../mobile-phone-costs-top-ups-and-off... - CachedServices « MCB Mobile
7 Jul 2009 ... Purchase Top-ups for Prepaid Connections ... else's mobile phone for all of following mobile connections: ... Pay your post paid bills through MCB Mobile conveniently at anytime for any of the following mobile companies: ...
home.mcbmobile.com/services/ - CachedPaypoint - Pakistan Mobile Top-Ups Exclusive at PayPoint
Terminals handle gas and electricity meter prepayments, cash bill payments, mobile phone top-ups, transport tickets, London Congestion Charges, ...
www.paypoint.com › News › Latest News - Cached
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
6 hrs
|
|
thank you Claudia! ;-)
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
10 hrs
|
|
thank you Emma! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone for your help!"
+1
11 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
32
one-time charges
That seems to be the idea based on the context. Look at this discussion on "hechos puntuales" ("one-off", isolated events) for a similar constructio:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=424811
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=424811
15 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
non-recurrent charges
Creo que es el término utilizado en inglés para esos tipos de casos.
Discussion