Sounds like some kind of coordinate system for identifying a specific location where something was recorded in a library of cassette tapes. I'd suggest "Sequential cassette number" for "cassette consecutivo", and "Cassette counter position on edited cassette", or something like that for the second term.