Spanish term (edited): no s� qu� monda

Hi Mike!

This is what it sounds like to me...again not familiar with AM-ES slang...

Good luck! :O) :O)

Álvaro :O) :O)

Spanish term (edited): no s� qu� monda

maybe something like this...

.....and they're all over at some party; said it was a party for your grandma or some shit like that; we've all been calling, brother, and nobody's there, no one...

not very sure about it, just an idea; i know the expression means that but there are probably a thousand ways to say it.... :D

Spanish term (edited): no s� qu� monda

don't know what's going on here
what the hell
for god's sake (or really bad, use the Fxxx word)

Spanish term (edited): no s� qu� monda

Hello, Mike.
monda => mondá => mundá => güevo pelao

hijueputa => hijo de puta (son of a bitch) is used both as a noun and an adjective.

Source: Colombian people who I know and use strong “4-letter words” quite often.

As regards to “pirata”, in Latin America is used to describe any kind of illegal or unauthorized activity.

In Venezuela, “chofer pirata” / “camioneta pirata” means a driver/mini-bus who covers a route for which he/it has no permit.

Best regards,
Manuel
------


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-06-16 12:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

However, I think it is advisable to ask directly to Gabriel Aramburu (http://www.proz.com/pro/34260) or some other Colombian colleague.

Spanish term (edited): no s� qu� monda

coincido con el sentido de la respuesta con what the hell, pero creo que tu contexto requiere algo + fuerte