Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Señor Secretario General de la Liga Árabe
English translation:
Arab League Secretary General
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 25, 2006 17:10
17 yrs ago
Spanish term
Spain
Señor Secretario General de la Liga Árabe
Spanish to English
Other
Names (personal, company)
protocol
This introduces an address (spoken) by the king of Spain for the inauguration of an exhibition. it's a question of protocol and I'm wondering if anyone can help with correct translation of "Señor" - preferably UK English...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Arab League Secretary General |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | Honorable Secretary General of the Arab League |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+2
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Arab League Secretary General
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-25 17:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
También:
Mr. Secretary General of the Arab League
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-25 17:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Middle East: Open letter to the Secretary General, League of the ...Mr. Amre Mousa Secretary General League of the Arab States Midan et-Tahrir Cairo Egypt 18 May 2004 Dear Mr. Secretary General, ...
web.amnesty.org/library/Index/ ENGMDE010042004?open&of=ENG-2D2 - 20k - Cached - Similar pages
Science Blog -- SECRETARY-GENERAL, IN EGYPT, VISITS ARAB LEAGUE ...Mr. Abdel Meguid described the visit as historic, it being the first ever by a United Nations Secretary-General to the Arab League's Headquarters. ...
www.scienceblog.com/community/ older/archives/L/1996/A/un960012.html - 8k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-25 17:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
También:
Mr. Secretary General of the Arab League
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-25 17:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Middle East: Open letter to the Secretary General, League of the ...Mr. Amre Mousa Secretary General League of the Arab States Midan et-Tahrir Cairo Egypt 18 May 2004 Dear Mr. Secretary General, ...
web.amnesty.org/library/Index/ ENGMDE010042004?open&of=ENG-2D2 - 20k - Cached - Similar pages
Science Blog -- SECRETARY-GENERAL, IN EGYPT, VISITS ARAB LEAGUE ...Mr. Abdel Meguid described the visit as historic, it being the first ever by a United Nations Secretary-General to the Arab League's Headquarters. ...
www.scienceblog.com/community/ older/archives/L/1996/A/un960012.html - 8k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Honorable Secretary General of the Arab League
In your context, he gets an "Honorable" in front of his title.
The United Nations style manual specifies the use of "Honorable" with the title "Secretary General."
The United Nations style manual specifies the use of "Honorable" with the title "Secretary General."
Something went wrong...