This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
El legendario legado de la milenaria historia de la cultura de la humanidad
a cuenta de dividendos

Glossary entry

Spanish term or phrase:

atrapamientos

English translation:

various injuries

Added to glossary by BRUNO DUCOS
Apr 30, 2006 11:59
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

atrapamientos

Spanish to English Tech/Engineering Metallurgy / Casting oxy-fuel welding
Hello. From a list of risks associated with gas cylinders used for oxy-fuel welding:

"En el Almacenamiento y manipulación de botellas:
-Incendio y/o explosión por fugas o sobrecalentamientos incontrolados.
-**Atrapamientos** diversos en manipulación de botellas."

Thanks for your help :)
Proposed translations (English)
4 english translation for "atrapamientos"
4 +1 entrapment
3 leaks

Proposed translations

1 hr
Selected

english translation for "atrapamientos"

hello simon
i think this could be translated as "various injuries" (especially for both hands and fingers manipulating bottles)

best for you
bruno
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks everyone."
3 mins

leaks

Suerte
Something went wrong...
+1
56 mins

entrapment

I think it refers to the danger of getting a body part stuck (entrapped) under the canister during moving and storage. I assume they are large and heavy.
Peer comment(s):
agree Neil Ashby
6207 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search