Mar 28, 2023 17:57
1 yr ago
24 viewers *
Spanish term
Argentina
subtitling, translation, transcription
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Gte Max: 4.27 mmHg.
Spanish to English
Other
Medical: Cardiology
Hola, necesito ayuda con "Gte." no estoy segura de su significado.
Aparece en un informe de un electrocardiograma.
Gracias.
Aparece en un informe de un electrocardiograma.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Maximum Gradient: 4.27 mmHg |
Alberto de Antonio Rivera
|
| 3 -1 | Gas tightness Maximum |
Alberto de Antonio Rivera
|
Change log
Mar 28, 2023 19:18: philgoddard changed "Field" from "Medical" to "Other"
Proposed translations
+2
1 hr
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Maximum Gradient: 4.27 mmHg
Please see reference website. Cheers.
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Gradiente máximo, esto sí ;)
34 mins
|
| agree |
Jenna Porter-Jacek
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Gas tightness Maximum
4.27 mmHg is vacuum pressure....thus, Gte Max could be Gas tightness Maximum....It´s by best guess. Cheers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-03-28 19:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another guess: Gte = Gradiente = Gradient (see https://secardiologia.es/blog/2657-valvula-aortica-bicuspide... Cheers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-03-28 19:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another guess: Gte = Gradiente = Gradient (see https://secardiologia.es/blog/2657-valvula-aortica-bicuspide... Cheers.
Peer comment(s):
| disagree |
Diego Lopez
: When making proposals, Alberto, it is important to accurately indicate the level of confidence in any guesses put forth. To maintain high standards in our proposals, it is recommended to lower confidence levels to the lowest when dealing with guesses.
8 mins
|
|
Thanks for your most useful and reasonable comment.....I'll apply next time. Cheers.
|
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-cardio...