This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español al inglés
  3. Materiales (plástico, cerámica, etc.)

vidrio templado

inglés translation: tempered glass

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:vidrio templado
Traducción al inglés:tempered glass
Aportado por: tazdog (X)

02:32 Aug 3, 2001
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Término o frase en español: vidrio templado
Se indica como material de aisladores de suspensión en líneas de transmisión eléctrica.
Gracias.
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 14:15
tempered glass
Explicación:
Tempered is the term I have heard most often.

Spanish Term vidrio templado [1]
Reference VEI 471-1-20 [VE1]
English Term toughened glass [1];
tempered glass [2];
pre-stressed glass [3];
heat-treated glass [4];
hardened glass [5]
Definition glass in which prestresses have been created in order to improve its mechanical characteristics
Reference IEV 471-1-20 [VE1,DF];
Glossary New Transport Technologies [VE1,VE2,VE3];
International Commission on Glass [VE1,VE2,VE4,VE5] Note {DOM} electrical energy:transport-transformation-switching stations-protective relays;
{USG} rare [VE5];
{GRM} n.p.[1,2,3,4,5]
Respuesta elegida de:

tazdog (X)
España
Local time: 20:15
Grading comment
Muchas gracias por todas tus referencias.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
natempered glass
tazdog (X)
natempered glass
Davorka Grgic


  

Respuestas


6 minutos
tempered glass


Explicación:
Tempered is the term I have heard most often.

Spanish Term vidrio templado [1]
Reference VEI 471-1-20 [VE1]
English Term toughened glass [1];
tempered glass [2];
pre-stressed glass [3];
heat-treated glass [4];
hardened glass [5]
Definition glass in which prestresses have been created in order to improve its mechanical characteristics
Reference IEV 471-1-20 [VE1,DF];
Glossary New Transport Technologies [VE1,VE2,VE3];
International Commission on Glass [VE1,VE2,VE4,VE5] Note {DOM} electrical energy:transport-transformation-switching stations-protective relays;
{USG} rare [VE5];
{GRM} n.p.[1,2,3,4,5]



    Referencia: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#1
tazdog (X)
España
Local time: 20:15
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 40
Grading comment
Muchas gracias por todas tus referencias.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos
tempered glass


Explicación:
High-voltage laboratory
... cable manufacturer NKT. We conducted open-air tests on tempered-glass insulator strings
used by Manitoba Hydro on 500-kV DC lines. Other insulators, installed ...
www.ireq.ca/an/highlights/laboratories/high_voltage.htm

HTH


    see above
Davorka Grgic
Local time: 20:15
Idioma materno: croata, español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search