Spanish to English Marketing Marketing / Market Research advertising

(Las cifras son ficticias) Se trata de las campañas de publicidad de una compañía de telefonía. Donde se contrastan en dos frases las campañas de "Móviles" (telefonos móviles) con las de "Fija". La frase anterior dice: 20 campañas de Móviles en el aire durante 2005. (que de momento he traducido como "20 Mobile phone campaigns during 2005").

"Fija" se refiere exactamente a todo lo que no es campaña de móviles. Es decir no sólo incluye el teléfono fijo sino: Línea (teléfono fijo, el de casa), ADSL, televisión por cable y números de ayuda. Es decir que "15 campañas de fija" significa que hubo 15 campañas de Publicidad de Linea Fija. Creo que en inglés por algún lado se emplea el término "hand phone", en relación a este tema.

En este mismo sentido, en español al pie de un gráfico se puede expresar sucintamente, por ejemplo "Promedio Fija y Móvil", debe existir en inglés una expresión igualmente sucinta y clara.

Agradezco de antemano vuestras aclaraciones.