This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Management

Llevar encima

English translation: carry them on you

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Llevar encima
English translation:carry them on you
Entered by: M. Luz Gorricho

16:44 Sep 29, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Management / Kaizen
Spanish term or phrase: Llevar encima
It's a list of recommendations to keep the workplace clean and tidy. It goes like that:
Objetos utilizados más de 1 vez por semana, todos los días, a todas horas→ Almacenar en el puesto o llevar encima de uno mismo.

Many thanks.
M. Luz Gorricho
Spain
Local time: 19:36
wear/carry
Explanation:
Suerte!
Selected response from:

Victoria Frazier
United States
Local time: 12:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7wear/carry
Victoria Frazier
3 +4keep them with you
jack_speak
5 +1Carry with you
Eileen Brophy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
wear/carry


Explanation:
Suerte!

Victoria Frazier
United States
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Luengas
1 min
  -> Gracias Pamela!
agree  psicutrinius
7 mins
  -> Gracias psicutrinius!
agree  Lydia De Jorge
15 mins
  -> Gracias Lydia. Buen finde!
agree  Noni Gilbert Riley: carry them on you
38 mins
  -> Gracias acevila!
agree  Maria Garcia: estoy con noni, carry them on you
2 hrs
  -> Gracias María!
agree  Sara Pacheco
1 day 5 hrs
  -> Gracias Sara!
agree  Salloz
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
keep them with you


Explanation:
opcion:

'Items that are used more than once a week, every day, or every hour--> put them away or keep them with you [at your own work station/at your own desk].'

jack_speak
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: A formal version wd be "keep them about your person" (Brit Eng)
4 mins
  -> Thanks.
agree  Daniel Burns (X)
33 mins
  -> Thanks, Daniel.
agree  Maria Garcia
2 hrs
  -> Thanks, Maria.
agree  Salloz: También.
1 day 20 hrs
  -> Gracias, Salloz.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Carry with you


Explanation:
Suerte!!

Eileen Brophy
Spain
Local time: 19:36
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsha Wilkie
2 hrs
  -> Thanks Marsha
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search