evocar la sentencia venida en grado
inglés translation: ratify the original decision
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:10 Oct 22, 2006 |
| Traducciones de español a inglés [PRO] Law/Patents - Derecho: (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Maria Garcia Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respuestas
1 hora Nivel de confianza: 
to revert/set aside the judgment entered Explicación: Are you sure is "evocar" y no "revocar" ? In case it is a typo, the above answer could be correct.... venir a los autos, according to Orellana means to enter or include in the proceedings... [PDF] CRONICAS JUDICIALES SALA SUPERIOR CIVIL DE TUMBES DEL 01 AL 31 DE ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML VENIDA EN GRADO QUE DECLARA IMPROCEDENTE LA DEMANDA DE. DIVORCIO POR LA CAUSAL DE VIOLENCIA PSICOLOGICA. LD-SG-MA. DIA 31 DE AGOSTO DE 2006 ... www.pj.gob.pe/administrador/imagesnoticia/CRONICAS_CSJTUMBE... - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-10-22 22:27:46 GMT) -------------------------------------------------- File Format: Microsoft Word - View as HTML Se revoca parcialmente la sentencia venida en grado en cuanto a la ... en cuanto decidió revocar la sentencia de primera instancia y exonerar a la Junta de ... www.poder-judicial.go.cr/salasegunda/jurisprudencia/sentenc... - Similar pages [PDF] CRONICAS JUDICIALES SALA SUPERIOR CIVIL DE TUMBES DEL 01 AL 31 DE ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML SENTENCIA DE FOLIOS 129 A 133; ORDENA AL JUEZ DE LA CAUSA. EMITA NUEVA SENTENCIA, DEBIENDO ... ADMINISTRATIVA; REVOCAR LA RESOLUCION VENIDA EN GRADO QUE ... www.pj.gob.pe/administrador/imagesnoticia/CRONICAS_CSJTUMBE... - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 horas Nivel de confianza:
invoke the original judgement Explicación: Appropriate to the context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 horas Nivel de confianza:
ratify Explicación: Based on the context, what the lawyer is asking the judge to confirm the sentence of the lower court, and reject the demands of the appeallant. Evocar means, in this context, confirmar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 horas Nivel de confianza:
call up the final judgment Explicación: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 horas Nivel de confianza:
consider the judgment entered by the court of appeal Explicación: quiere que se considere la sentencia de la segunda instancia para que la revoquen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations