This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español al inglés
  3. Derecho: contrato(s)

pidiendo se ordene la liquidación

23:30 Feb 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: La respuesta no es aceptable

Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Derecho: contrato(s) / Contract
Término o frase en español: pidiendo se ordene la liquidación
Source text:

[Term asked part (b)]

Son causas de rescisión del presente contrato:

a. El CONTRATANTE podrá dar por terminado el presente contrato sin necesidad de aviso ni compensación alguna, en caso de incumplimiento por negligencia de EL CONTRATADO. EL CONTRATANTE se reserva el derecho de no cancelar el servicio y solicitar el pago por daños y perjuicios.

b. EL CONTRATADO puede dar por terminado el contrato si EL CONTRATANTE no cumple con sus obligaciones, especialmente en lo que se refiere a los pagos previstos. En este caso, EL CONTRATADO notificará esta situación a El CONTRATANTE y solicitará la terminación del contrato, ***pidiendo se ordene la liquidación*** de lo adeudado hasta la fecha, con previa presentación justificada de los comprobantes correspondientes, sin derecho a compensación o indemnización.

My try:

b. THE CONTRACTED PARTY may terminate this contract if THE CONTRACTING PARTY fails to fulfill its obligations, particularly in relation to payments scheduled. In this case, THE CONTRACTED PARTY will notify this situation to THE CONTRACTING PARTY and it will request the termination of the contract **by requesting the payment of the due amount to date**???...
Lydianette Soza
Belice
Local time: 09:48


Resumen de las respuestas recibidas
4by requesting a liquidation order concerning the outstanding debt to this date
Francois Boye


  

Respuestas


46 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by requesting a liquidation order concerning the outstanding debt to this date


Explicación:
My take

Francois Boye
Estados Unidos
Local time: 11:48
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search