por reserva consignada
inglés translation: must be included
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:52 Sep 28, 2016 |
| Traducciones de español a inglés [PRO] Bus/Financial - Seguros / Seguro integral de transp | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: neilmac España Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | must be included |
| ||
| 3 | by a reserved-rights qualification entered |
|
Respuestas
2 horas Nivel de confianza: 
by a reserved-rights qualification entered Explicación: A protest, if goes on to be formally certified by a notary, is not the same as a 'reserva'. Referencia: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=10644997 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1must be included Explicación: As I see it, is just a finicky way of saying "The claim/protest must be included in the waybill (transportation document)..." -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2016-09-28 09:07:32 GMT) -------------------------------------------------- = "attached/annexed" to to the waybill per se... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-09-28 15:53:59 GMT) -------------------------------------------------- NB: IMHO the 'protesta' is a CLAIM: http://www.businessdictionary.com/definition/claim.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations