Kathleen Misson (asker) Aug 15, 2009:

PROGRAMA DE RECONDUCCIÓN EN SEGURIDAD Now I think 'Safety Restructuring Programme' is incorrect. Robert's reorientation might be closer. Any other suggestions?<br><br>SISTEMA DE CONSECUENCIAS:<br>Son las herramientas que relacionan la actitud de los colaboradores con las consecuencias: sistemas de reconocimiento/procedimiento de reconducción.<br>Thank you.

Kathleen Misson (asker) Aug 15, 2009:

Thanks for your reply. After the helpful feedback received here, I think I will go for 'Safety Restructuring Programme'. Here is some more context...

A través de este programa se establece la sistemática para adoptar las medidas de corrección de las actitudes y comportamientos de los colaboradores que originen transgresión de la política, reglas y normas de seguridad.
Implantar una disciplina operativa eficaz, que busque la identificación de los comportamientos y actitudes inseguros, requiere un conjunto progresivo de medidas para instruir y formar al personal desde que se integra en la empresa.
Un procedimiento de Reconducción, enfocado en la seguridad y complementado por un programa de reconocimiento y motivación, son los pilares de lo que se conoce por “sistema de consecuencias” y de una adecuada gestión de la motivación y concienciación en seguridad.

Giovanni Rengifo Aug 14, 2009:

CLARIFICATION NEEDED I've never heard that term before. It'd be useful if you told us what that section is about. Otherwise you'll just get unfounded guesses. ;-)