alta/baja
English translation: hiring(re-hiring)/resignations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:49 Oct 20, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / working conditions | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Edward Tully Local time: 08:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | hiring/separation |
| ||
| 4 | hiring(re-hiring)/resignations |
| ||
| 4 | start a job, join a company, return to work) / leave, terminate services, quit |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Algunas opciones que no me atrevo a poner hasta obtener más información |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
hiring(re-hiring)/resignations Explanation: more options! -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2008-10-20 09:37:06 GMT) -------------------------------------------------- or contracting/re-contracting... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
start a job, join a company, return to work) / leave, terminate services, quit Explanation: same line followed by other colleagues; there are multiple options |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
hiring/separation Explanation: Aunque la pregunta ya se cerró quise dar la respuesta para futuras consultas, ya que "resignations" se refiere a renuncias y no a todo tipo de bajas. Espero que sea de utilidad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Algunas opciones que no me atrevo a poner hasta obtener más información Reference information: baja laboral: leave baja maternal: maternity leave baja médica: sick leave baja por jubilación: retirement baja voluntaria: early retirement darse de alta en la empresa: join the company darse de alta en la Seguridad Social: register with Social Security |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations