This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

temas de interes

English translation: areas/fields of interest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:temas de interes
English translation:areas/fields of interest
Entered by: Marian Martin (X)

20:15 Jul 14, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: temas de interes
cuales son tus temas de interes?

administracion
estartegias
reginaldb
areas/fields of interest
Explanation:
Una opción más. Saludos.
Selected response from:

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 21:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13areas/fields of interest
Marian Martin (X)
3 +3What topics are you interested in?
eloso (X)
5subjects of interest
Adriana Veleda
3 +1what are your interests / hobbies / passtimes
Steven Huddleston


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
What topics are you interested in?


Explanation:
My option.

eloso (X)
Argentina
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
12 mins
  -> Muchas gracias, Terry. Saludos.
agree  MarinaM
2 hrs
  -> Muchas gracias, Marina.
agree  Mónica Sauza
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
what are your interests / hobbies / passtimes


Explanation:
...without content, what else?


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-14 20:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

"PASTIMES" !!!! (Sorry!)


Steven Huddleston
Mexico
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Silva
2 hrs
  -> ¡Gracias, Patri!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
areas/fields of interest


Explanation:
Una opción más. Saludos.

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Coria
11 mins
  -> Muchísimas gracias Daniel :-)
agree  Daltry Gárate
12 mins
  -> Thank you Daltry :-)
agree  Maru Villanueva
15 mins
  -> Muchas gracias Maru :-)
agree  Ana Cizmich
19 mins
  -> Thanks Ana :-)
agree  Egmont
36 mins
  -> Gracias mil AVRUM :-)
agree  Robert Copeland
1 hr
  -> Thanks Robert :-)
agree  Victoria Frazier
1 hr
  -> Thank you Victoria :-)
agree  veroe
1 hr
  -> Thanks veroe :-)
agree  Elizabeth Medina: Agree.
1 hr
  -> Muchísimas gracias Elizabeth :-)
agree  Carol Chaparro: I think this is the best. :-)
2 hrs
  -> Many thanks Carol :-)
agree  Carmen Smith
3 hrs
  -> Thanks Carmen :-)
agree  Robert Mota
4 hrs
  -> Gracias Robert :-)
agree  kjmcguire
10 days
  -> Thank you Kelly :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
subjects of interest


Explanation:
Subjects of Interest
- [ Traduzir esta página ]
Particular subjects of interest. To date, the survey has included questions on a range of subjects including:. bullet. Learning at Work (2006) ...
www.niace.org.uk/Research/Surveys/Subjects.htm - 19k -

Cheryl Lemmens: Examples of Books in Subjects of Interest
- [ Traduzir esta página ]
Among my subjects of interest not listed here are religion (particularly the ... Subjects of interest include gentrification and "urban renewal," public ...

:: News and Subjects of Interest - YMRL
- [ Traduzir esta página ]
You are at: Home; > Virtual Library; > News and Subjects of Interest ... Subjects of Interest. The following subject guides have been compiled by library ...
www.ymrl.org.au/virtuallibrary/news_subjects.htm - 6k -

Adriana Veleda
Portugal
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search