This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 4, 2005 15:00
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

faja de servidumbre

Spanish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
ACTIVIDADES QUE AFECTAN A LA FLORA Y VEGETACIÓN:
Construcción:
- Construcción de infraestructura de las subestaciones
- Preparación de los caminos de acceso
- Limpieza de *** faja de servidumbre ***
- Preparación de la cimentación de las torres
Proposed translations (English)
4 +2 easement strip
5 +1 Clearance area/strip
4 +1 service road
4 service(s) corridor

Proposed translations

+1
2 mins

service road

From Google:

A service road, or frontage road, parallels a freeway and provides access to the highway at each interchange. Businesses, such as gas stations, restaurants, and motels, may be located along the service road. On occasion, a service road in rural areas may actually be the original alignment of the highway prior to the construction of the freeway. A service road might be called into service as the main route whenever the main lanes of the freeway are closed for any reason.
www.aaroads.com/glossary.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-08-04 15:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

A road/ lane provided at the rear or side of a plot for service purpose.
www.dreamghar.com/sdic.html

A STREET which is generally parallel to a COLLECTOR or ARTERIAL STREET which provides access to abutting residential or commercial properties and protection from through traffic.
www.twp.cranberry.pa.us/codes/subdivision/sdv2.html

frontage road: a local road that runs parallele to an expressway and allows local traffic to gain access to property
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Peer comment(s):

agree Enrique Soria
17 mins
Gracias Enrique, pero como se trata de estaciones eléctricas, creo que la propuesta de Daniel es mejor.
Something went wrong...
+2
3 mins

easement strip

sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-08-04 15:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] PIPELINE EASEMENT
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... or permit to be constructed anything upon the easement strip which would ... livestock,
caused directly or indirectly by the construction, maintenance, operation ...
www.montana.edu:8181/wwwbor/ITEM119-2301-R0503ATT.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

[PDF] Section 5 - Construction Charges
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Special construction charges are applicable for work performed, at the ...
(4) Grades in the easement strip shall not be above nor more than four ...
www.sbc.com/Large-Files/RIMS/ Illinois/Tariff_No._20/il200205.pdf - Páginas similares

STANDARDS AND SPECIFICATIONS - [ Traduzca esta página ]
... five (5) feet on each side of the fifteen (15) foot easement strip, ...
The construction of water and sewer lines in accordance with city plans and ...
www.cityofbowietx.com/Planning/standards.htm - 32k - En caché - Páginas similares

Arrowhead-Weston Transmission Project - [ Traduzca esta página ]
Purchase 120 foot wide easement strip along and within existing corridors ...
*Allowance for Funds Used During Construction: Carrying charges for the ...
www.arrowhead-weston.com/ cost_summary.shtml?leftnavid=economics - 21k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):

agree Nikki Graham : I think this could be right, or easement area. See: http://www.nohsc.gov.au/OHSInformation/Databases/Archived/pa...
19 hrs
Thanks bunches, Nikki.......xen :-)
agree Karin Kutscher
2310 days
Thank you much Karin...:-))
Something went wrong...
+1
11 mins

Clearance area/strip

Aquí hay una definición y una ilustración de lo que es una "faja de servidumbre":

http://www.saltogrande.org/saltogrande/transmision.htm

[PDF] Tree To Power Line Clearances
high voltage distribution conductor and any part ofa tree. This ... clearance area will be kept free of new tree growth untilthe next ...
www.puc.state.or.us/safety/electric/elecpol/trees.pdf

LCRA: Energy: Transmission: Maintenance: Gracywoods
NESC clearances were developed for safe and reliable operation of high-voltage lines. ... The danger zone is the safety clearance area that surrounds the ...
www.lcra.org/energy/transmission_line_maintenance.html

[PDF] building near powerlines20050121.pmd
high voltage - any voltage more than 1000 volts (1 kV) ... pools are considered to be structures and are not permitted within the safe clearance area. ...
www.technicalregulator.sa.gov.au/images/pdfs/buildingnearpo...

Legislative Assembly for the ACT: 2003 Week 6 Hansard (18 June ...
... the culprit branches and trees were outside the prescribed clearance area. ... These include the entire length of two high-voltage feeders supplying the ...
www.hansard.act.gov.au/hansard/2003/week06/2010.htm

Design For Manufacturability
... typically with a diameter of 1-3 mm, it appears as a high-voltage area on ... 3.3.4.1: Fiducial mark clearance – the size of the clearance area shall be at least ...
www.chemitalic.dk/content/articles/dfmfiducial.htm

Hope it helps!
Peer comment(s):

agree Rosa Maria Duenas Rios (X) : Como el contexto menciona subestaciones, creo que Daniel tiene razón; al principio pensé que se trataba de construcción de carreteras.
18 mins
Muchas gracias, Rosa...
Something went wrong...
35 mins

service(s) corridor

being an electric transmission line it very seldom will have a svcs road

:)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-08-04 15:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

The powerline project, which has proceeded without proper environmental studies or consultation with the impacted communities, would carve a 100- foot-wide “service corridor” (with access roads every kilometer) through 470 miles of dense tropical rainforest and savannas from Venezuela’s Guri Dam to Boa Vista, Brazil.
http://www.earthisland.org/eijournal/fall98/wn_fall98amazon....

Detailed engineering studies would be conducted to ensure that any electric interconnection would not compromise safety within the service corridor that would also contain gas and water pipelines. CL&P’s strong preference is that the proposed Tennessee Gas Pipeline interconnection not be located
http://66.249.93.104/search?q=cache:LHVMkMy1GQMJ:www.ct.gov/...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search