Jan 3, 2011 22:18
13 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
publicar en extracto en las tablas destinadas al efecto
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
publicar en extracto en las tablas destinadas al efecto
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una fórmula legal al inglés: “publicar en extracto durante 15 días en las tablas destinadas al efecto”, incluida en la parte resolutiva de un acta de divorcio mexicano. Muchas gracias:
“… así como para que levante el acta correspondiente y además para que publique en extracto de la resolución durante 15 días en las tablas destinadas al efecto, lo anterior con fundamento en el artículo X del Código de Procedimientos en relación con los artículos A, B y C del Código Civil”.
G. Vargas
Espero que puedan ayudarme con una fórmula legal al inglés: “publicar en extracto durante 15 días en las tablas destinadas al efecto”, incluida en la parte resolutiva de un acta de divorcio mexicano. Muchas gracias:
“… así como para que levante el acta correspondiente y además para que publique en extracto de la resolución durante 15 días en las tablas destinadas al efecto, lo anterior con fundamento en el artículo X del Código de Procedimientos en relación con los artículos A, B y C del Código Civil”.
G. Vargas
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
publish a summary for 15 days by affixing it to the notice board used for that purpose
I believe that, in this particular example, "publicar" means "giving public notice." It is common legal practice for law courts to have a notice board where summaries of sentences are pinned or stapled, for all to see.
Peer comment(s):
agree |
brendaeliza
: I agree. It's for public record so that anyone with an issue on the matter can address it properly.
6 mins
|
agree |
Reed James
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
26 mins
publish a summary on the appropriate forms
I would simplify it a bit :)
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: Though I'm not totally sure what a "tabla" would look like...
50 mins
|
I guess the "tables" are on-line forms. That's how students get their grades these days :)
|
27 mins
publish a summary in the charts / tables to be used for that purpose
"publish" "print" "include"
Es "un extracto".
Es "un extracto".
Discussion