This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dirección estratégica
en la forma relacionada
Jan 3, 2011 22:18
13 yrs ago
36 viewers *
Spanish term

publicar en extracto en las tablas destinadas al efecto

Spanish to English Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs publicar en extracto en las tablas destinadas al efecto
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una fórmula legal al inglés: “publicar en extracto durante 15 días en las tablas destinadas al efecto”, incluida en la parte resolutiva de un acta de divorcio mexicano. Muchas gracias:

“… así como para que levante el acta correspondiente y además para que publique en extracto de la resolución durante 15 días en las tablas destinadas al efecto, lo anterior con fundamento en el artículo X del Código de Procedimientos en relación con los artículos A, B y C del Código Civil”.

G. Vargas
Proposed translations (English)
4 +2 publish a summary for 15 days by affixing it to the notice board used for that purpose
4 +1 publish a summary on the appropriate forms
4 publish a summary in the charts / tables to be used for that purpose

Discussion

María Eugenia Wachtendorff Jan 3, 2011:
There seems to be a typo... The regular phrasing is "publique UN extracto de la resolución".

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

publish a summary for 15 days by affixing it to the notice board used for that purpose

I believe that, in this particular example, "publicar" means "giving public notice." It is common legal practice for law courts to have a notice board where summaries of sentences are pinned or stapled, for all to see.
Peer comment(s):
agree brendaeliza : I agree. It's for public record so that anyone with an issue on the matter can address it properly.
6 mins
agree Reed James
8 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
26 mins

publish a summary on the appropriate forms

I would simplify it a bit :)
Peer comment(s):
agree philgoddard : Though I'm not totally sure what a "tabla" would look like...
50 mins
I guess the "tables" are on-line forms. That's how students get their grades these days :)
Something went wrong...
27 mins

publish a summary in the charts / tables to be used for that purpose

"publish" "print" "include"

Es "un extracto".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search