This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español al inglés
  3. Negocios / Comercio (general)

documento abierto y vivo

inglés translation: open and up-to-date document

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:documento abierto y vivo
Traducción al inglés:open and up-to-date document
Aportado por: peterinmadrid

15:27 Sep 4, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Negocios / Comercio (general) / Board Meeting
Término o frase en español: documento abierto y vivo
su cometido consiste en tener un documento abierto y vivo para conocer en cada momento la situación de riesgos con los que cuenta el proyecto.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 23:16
open and up-to-date document
Explicación:
Se conoce como documento vivo a aquél que está en constante actualización para reflejar los cambios en el concepto al que se refiere. ...
es.wikipedia.org/wiki/Documento_vivo - 11k - Cached - Similar pages
Respuesta elegida de:

Ronnie McKee
España
Local time: 23:16
Grading comment
Thank you, Ronnie.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4open and up-to-date document
Ronnie McKee
3 +1to maintain and record ongoing documentation
Robert Forstag
4'tableau de bord' / dashboard
Jennifer Levey
4an ongoing document or a document in progress that is subject to modification
Tom2004


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
tener un documento abierto y vivo
to maintain and record ongoing documentation


Explicación:
The idea seems to be that the person in question is to both preserve whatever documentation has already been recorded and to add to it as needed.

Suerte.

Robert Forstag
Estados Unidos
Local time: 17:16
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 232

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  MikeGarcia: Vale...
55 minutos
  -> Gracias, MGU.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
open and up-to-date document


Explicación:
Se conoce como documento vivo a aquél que está en constante actualización para reflejar los cambios en el concepto al que se refiere. ...
es.wikipedia.org/wiki/Documento_vivo - 11k - Cached - Similar pages

Ronnie McKee
España
Local time: 23:16
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 90
Grading comment
Thank you, Ronnie.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  MikeGarcia: También vale....
54 minutos
  -> Thanks Miguel
Coincido  Ana Brassara
1 hora
  -> Thanks, Anita
Coincido  Esther Hermida
1 hora
  -> Thanks Esther
Coincido  Beth Farkas
1 hora
  -> Thanks Beth
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'tableau de bord' / dashboard


Explicación:
The source text seems to be referring to a concept invented by a French economist, called a 'tableau de bord' and often referred to in English-language business circles by the same French term: 'tableau de bord. In other environments it is more often translated as 'dashboard'.

Either way, it's a 'document' (actually, a complex software system feeding summary information to a computer screen) that records everything that's going on, as and when it happens, in the hope of foreseeing risks and/or opportunities.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 17:16
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an ongoing document or a document in progress that is subject to modification


Explicación:
!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-04 17:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe a "log"? perhaps a little more context would be helpful.

Tom2004
Canadá
Local time: 17:16
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search