Glossary entry (derived from question below)
portugués term or phrase:
efeito embabado
español translation:
para evitar que la pieza se frunza/ efecti fruncido
Added to glossary by
Silvina Baratti
Oct 14, 2005 13:07
19 yrs ago
1 viewer *
portugués term
Native in: español 
Works in: español al portugués, portugués al español, inglés al español, and 2 more.
efeito embabado
portugués al español
Técnico/Ingeniería
Textil / Ropa / Moda
costura: MANTER AS PARTES POSICIONADAS COM A MESMA TENSÃO PARA EVITAR O EFEITO EMBABADO DA PEÇA.
Proposed translations
(español)
| 5 | para evitar que la pieza se frunza |
Joanna Drzewieniecki (X)
|
| 4 +2 | evitar que haga vuelo |
P Forgas
|
| 4 | efecto volado |
Branca Amado
|
Proposed translations
7 horas
Selected
para evitar que la pieza se frunza
Me parece que se refiere a que cuando no se tensa bien la puntada de la máquina (tanto en la aguja como en la bobina), la ela se frunce o arruga al coser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!!!"
+2
1 hora
evitar que haga vuelo
evitar que se frunza
no sé qués es lo se está cosiendo, pero es por ahí la idea.
saludos, P.
no sé qués es lo se está cosiendo, pero es por ahí la idea.
saludos, P.
1 hora
Branca Amado
Brasil
Brasil
Native in portugués
&
español
Brasil
Especialista en Traducción Jurídica
Native in: portugués 
, español
Works in: inglés al portugués, español al portugués, portugués al español, and 1 more.
efecto volado
Podría decirse también "efecto de volado".
Something went wrong...