Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
circulou bastante
inglês translation:
became popular
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 23, 2013 10:03
10 yrs ago
1 viewer *
português term
Reino Unido
Portuguese into English UK/US
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, inglês (Variants: US, UK)
Works in: português para inglês
circulou bastante
português para inglês
Arte/Literatura
Outros
O De Missione Legatorum seria impresso «no Porto de Macau, no Reino da China, em 1590», como relatam os anais da época. A partir de Macau, a edição latina circulou bastante, quer na Europa, quer na América. E com grande impacto.
Proposed translations
(inglês)
| 3 +4 | became popular |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | was widely distributed/circulated |
Annie Sapucaia
|
| 4 +1 | circulated quite enough/well distributed/spread |
rir
|
Change log
Jan 1, 2014 11:39: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
became popular
Sugestão...
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: quite so
0 min
|
|
Thanks, Nick!
|
|
| agree |
Richard Purdom
28 minutos
|
|
Thanks, Richard!
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
2 horas
|
|
Thanks, Gilmar!
|
|
| agree |
Dr Lofthouse
3 horas
|
|
Thanks, Dr Lofthouse!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 horas
circulated quite enough/well distributed/spread
http://dictionary.reference.com/browse/circulate
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=973997
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=973997
+2
3 horas
Annie Sapucaia
Canadá
Canadá
Native in inglês
Canadá
PluggedinTranslator
Native in: inglês (Variants: US, Canadian)
Works in: francês para inglês, português para inglês
was widely distributed/circulated
"Widely" is often used meaning "bastante" in this context.
Discussion