italiano al español Otros Derecho: (general)

Si tratta di un ricorso per divorzio.
"il parametro di riferimento, ai fini del concorso negli oneri finanziari, è costituito (...) anche dalla capacità di lavoro, professionale o casalingo, di ciascun coniuge, ciò che implica una valorizzazione delle accertate potenzialità reddituali".
La mia proposta di traduzione è: "valoración de los potenciales comprobados de generar ingresos".
Ringrazio anticipatamente per il vostro aiuto