This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nominativamente indicati e personalmente responsabili
open source

Glossary entry

italiano term or phrase:

approvazione del bilancio al...

español translation:

aprobación del informe financiero

Added to glossary by Claudia Luque Bedregal
Sep 2, 2015 17:20
8 yrs ago
8 viewers *
italiano term

approvazione del bilancio al...

italiano al español Jurídico/Patentes Derecho: (general) visura camerale
Contesto: visura camerale - certificado d'iscrizione sezione ordinaria

Gli utili netti risultanti dal ***bilancio approvato*** verrano distribuiti o accantonati secondo quanto stabilito dai soci nella decisione di ***approvazione del bilancio.***

(nome) nato a xxx il xxxx, consigliere, nominato con atto del (data), durata in carica fino **approvazione del bilancio** al (data).

Quisiera que me confirmen (o me corrijan) si en este caso se habla de "balance".
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations (español)
4 aprobación del informe financiero
4 +1 aprovación de los estados financieros/del presupuesto/del balance
3 aprobación del presupuesto

Discussion

Juan Arturo Blackmore Zerón Sep 3, 2015:
Para saber cual opción es la adecuada, sería revisar el documento para clasificarlo como contable, financiero o presupuestal.}, según los tabuladores o entradas anotadas.

Proposed translations

2 horas
Selected

aprobación del informe financiero

Note from asker:
Nuevamente gracias David. Saludos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias David."
23 minutos

aprobación del presupuesto

Me parece que podría ser esta opción de acuerdo al contexto.
Saludos.
Note from asker:
Gracias Gioconda. Un saludo.
Something went wrong...
+1
1 hora

aprovación de los estados financieros/del presupuesto/del balance

Así como lo tienes, aunque podría ser algo distinto dependiendo del contexto.
Note from asker:
Gracias Juan. Justo esa es mi duda, cuál de esos términos utilizar. Saludos.
Peer comment(s):
agree MicaelaLitwin : aprobacion del balance para mi es la màs correcta.se habla de netos por lo tanto es un ejercicio cerrado.
53 minutos
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search