Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
traversie
español translation:
peripecias, adversidades
Added to glossary by
Silvina Dell'Isola Urdiales
Apr 27, 2005 13:59
19 yrs ago
italiano term
traversie
italiano al español
Otros
Folklore
L’iscrizione incisa sul piedistallo della statua si deve all’archeologo e scrittore Giuseppe Tomassetti (1849-1911) e testimonia le traversie subite e la sua appartenenza alla congrega delle “statue parlanti
Será algo así como "travesuras"?
Será algo así como "travesuras"?
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | peripecias |
Silvina Dell'Isola Urdiales
|
| 5 | peripeci |
Pilar Eusamio
|
Proposed translations
+1
5 minutos
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italia
Italia
Native in italiano
&
español
Italia
Law / MarCom / Lecturer @ Unige
Native in: español 
, italiano
Works in: italiano al español, español al italiano, inglés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
peripecias
para nada...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-27 14:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
travesuras se asemeja sólo onomatopeicamente..
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-27 14:07:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Otros sinónimos:
traversías
adversidades
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-27 14:07:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PARAVIA
2 CO fig., avversità, grave difficoltà: dopo molte traversie i profughi tornarono in patria [quadro 23]
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-27 14:08:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
DIC. CLAVE:
peripecia: Suceso repentino o imprevisto que altera el curso o el estado de las cosas:
El viaje fue una continua sucesión de peripecias y sobresaltos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-27 14:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
travesuras se asemeja sólo onomatopeicamente..
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-27 14:07:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Otros sinónimos:
traversías
adversidades
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-27 14:07:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PARAVIA
2 CO fig., avversità, grave difficoltà: dopo molte traversie i profughi tornarono in patria [quadro 23]
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-27 14:08:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
DIC. CLAVE:
peripecia: Suceso repentino o imprevisto que altera el curso o el estado de las cosas:
El viaje fue una continua sucesión de peripecias y sobresaltos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Justo! esa era la palabra que no me salía! gracias"
6 minutos
peripeci
travesura, peripecia, percance...
Discussion