carrello bravetta "da bombola"
español translation: carretilla para cubos (o bidones) // cubeta colectora rodante
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:28 May 20, 2007 |
| Traducciones de italiano a español [PRO] Tech/Engineering - Medioambiente y ecología / materiali e mezzi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 06:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | carretilla para cubos (o bidones) // cubeta colectora rodante para bidones |
|
Respuestas
3 horas Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1carretilla para cubos (o bidones) // cubeta colectora rodante para bidones Explicación: Hola Clau! Según lo que he encontrado en Internet -que creo se ajusta a tu descripción-, la bravetta es un tipo de carretilla manual que se usa para transportar de todo un poco. Aquí tienes algunas fotos: http://www.ferramentalentini.it/prodotti.asp?ID_SCATEGORIA=9... En este otro enlace hay varias imágenes, con los nombres en español: http://www.logismarket.es/carros-bidones-botellas/1124680-cp... Me parece que entre todos, estos son los nombres que más se aproximan a tu texto. Espero que te sirva. Un besote y... ¡feliz fin de semana! -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2007-05-20 03:38:09 GMT) -------------------------------------------------- Me parece que "cubeta colectora rodante" sería fácilmente comprensible en cualquier parte. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2007-05-20 03:56:25 GMT) -------------------------------------------------- Clau, me olvidé de pegarte el enlace de la cubeta colectora; aquí va: http://www.logismarket.es/rodumetal-sl/cubeta-colectora-roda... Si ves, es parecido al "carrello con vasca raccolta" de este enlace, solo que no sé si será el mismo de tu texto; mira si te parece, o si se trata de otra cosa: http://www.logismarket.it/carrelli-manuali-fusti-bombole/car... -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2007-05-25 03:44:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Hola Clau! Yo también me habría quedado con la primera, entre otras porque la cubeta rodante no me suena para nada: me parece que ahí sobran los bidones... o la cubeta misma, pero las dos juntas rechinan. De todos modos me alegra haber podido ayudarte. Agradezco el abrazo y tus buenos deseos. Abrazos y buen fin de semana también a tí!! :-) -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2007-05-25 03:46:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¿Te importaría si le quito los bidones al glosario? ;) -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2007-05-26 08:59:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Perfecto Clau, ¡gracias! Apenas termine el trabajito que hoy me tiene desvelada, te escribiré. Un beso y feliz fin de semana :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations