This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. alemán al español
  3. Religión

Lebensfähigkeiten

14:34 Jun 6, 2010
This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar

Traducciones de alemán a español [PRO]
Religión / Erziehung
Término o frase en alemán: Lebensfähigkeiten
Es handelt sich um die Unterscheidung von Lebensbegriffen: Leben als Lebensgeheimnis, Leben als Lebensdauer, Lebens al Lebensfähigkeiten.
arrope
Local time: 02:37


Resumen de las respuestas recibidas
4 +1viable / viabilidad
TransMEET
3capacidades vitales
Anahí Seri


  

Respuestas


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
viable / viabilidad


Explicación:
capacidad de vivir (sobrevivir)

TransMEET
España
Idioma materno: español, alemán

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Anahí Seri: viable es un adjetivo
1 hora
  -> claro, pero dependiendo del contexto tiene sentido: "Lebensfähigkeit des Fötus außerhalb des Mutterleibs" > "La viabilidad se define como la habilidad del feto para sobrevivir fuera de la madre." > Lebensfähigkeit = viabilidad/capacidad de sobrevivir.
Coincido  mareug: Tal vez en el contexto quede mejor tu opción "capacidad de vivir", pero la respuesta no me parece de ningún modo incorrecta.
3 horas
Coincido  CLOCK
1 día 2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capacidades vitales


Explicación:
no hay nada que explicar, es una traducción más o menos literal.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-06 19:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

al estar en plural, no me cuadra lo de viabilidad. Creo que se debe referir más bien a lo que uno es capaz de hacer con su vida, a las capacidades que desarrolla

Anahí Seri
España
Local time: 07:37
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search