sachzwangthese
español translation: tesis de la limitación práctica
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:28 Apr 4, 2002 |
| Traducciones de alemán a español [PRO] Filosofía / philosophy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Respuesta elegida de: Egmont España Local time: 15:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tesis de la limitación práctica |
| ||
| 4 | tesis de la limitación práctica |
| ||
| 4 | ... |
|
Respuestas
1 hora Nivel de confianza: 
tesis de la limitación práctica Explicación: vid. expl. Referencia: http://xipolis.net Referencia: http://ogos.it |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza:
tesis de la limitación práctica Explicación: vid. expl. Referencia: http://xipolis.net Referencia: http://logos.it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas Nivel de confianza:
... Explicación: Estaba buscando referencias y vi la contestación de albertov, que me parece buena. Buscaba algo como "presiones de orden técnico o económico". Igual te paso lo encontré: Sachzwang dieser Begriff meint den Zwang, in einer gegebenen Situation aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen in bestimmter Weise handeln zu müssen. Wenn zum Beispiel Politiker sich gegen den Vorwurf verteidigen, sie hätten in einer wichtigen Sache auch anders entscheiden können, führen sie meist als "Sachzwang" an, daß eine begonnene Sache durchgeführt werden müsse, wenn nicht das bisher investierte Geld und die geleistete Vorarbeit aufs Spiel gesetzt werden sollten. In einer modernen Industriegesellschaft, in der "Ereignismassen" bewältigt werden müssen, gibt es viele Sachzwänge; zum Beispiel haben wir zur Zeit Millionen von Autofahrern, für die Straßen, Verkehrsregelungen und Notfalldienste einfach notwendig sind: es besteht ein Sachzwang zur Bewältigung des Straßenverkehrs. Allerdings stellt sich die Frage, ob sich nicht die Produktion von Sachzwängen durch bessere Kontrolle und Planung durch die http://www.sociologicus.de/lexikon/lex_soz/s_z/sachzwan.htmV... vermeiden ließe. Die Autorität des Sachzwangs ...ist auf dem grünen Rasen der Demokratie das Pflänzlein Sachzwang erst langsam, dann aber sehr rasch gewachsen. Es hat sich ausgebreitet, ist groß geworden und steht heute für alles das, was Menschen nicht mehr verantworten wollen oder gar können. Soll auf dem Obersalzberg ein Dokumentenhaus mit angeschlossenem Vergnügungspark errichtet werden, so ist dies ein Sachzwang. Kommen Schüler oder Lehrer zu spät zur Schule, dann sind - natürlich - Sachzwänge daran schuld. Versagt die Politik ... http://san-pc.hrz.uni-siegen.de/schulen/sgolpe/jb/jb-1998/Sa... Der Weltmarkt als Sachzwang http://www.gegenstandpunkt.com/gs/99/4/global.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations