Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
mit der der Erfindung zugrundeliegenden Problematik nicht auseinandersetzt
español translation:
no explica/trata la problemática en la que se basa/que sirve de base a la invención
Added to glossary by
rmoyano81
Oct 24, 2009 16:57
14 yrs ago
alemán term
mit der der Erfindung zugrundeliegenden Problematik nicht auseinandersetzt
alemán al español
Jurídico/Patentes
Patentes
Contestación examen patente
El idioma patentero me tiene frita, no parece castellano lo que escribo.
Da sich zudem die D1 mit der der Erfindung zugrundeliegenden Problematik nicht auseinandersetzt
A ver yo puse: como el D1 no se ha enfrentado respecto a ello con la problematica subyacente a la invención...
Da sich zudem die D1 mit der der Erfindung zugrundeliegenden Problematik nicht auseinandersetzt
A ver yo puse: como el D1 no se ha enfrentado respecto a ello con la problematica subyacente a la invención...
Proposed translations
48 minutos
Teresa Mozo
Native in español
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, español
Related KudoZ points
:
50
Selected
no explica/trata la problemática en la que se basa/que sirve de base a la invención
traduzco es tas cosas a menudo y sé que es muy horrible, pero no suena mejor en el idioma original
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ES verdad, suena horrible."
14 horas
Pablo Grosschmid
España
España
Native in español
Specializes in field
España
www.grosschmid.eu
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Dado que, además, no aborda el/los problema(s) objeto de la patente
otra alternativa patentera
Something went wrong...