Diplomandin
español translation: Persona que prepara su examen final
| 07:47 May 5, 2005 |
| Traducciones de alemán a español [PRO] Bus/Financial - Nombres (persona, empresa) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Jan Pohl España Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Persona que prepara su examen final |
| ||
| 4 | diplomanda |
| ||
| 3 | diplomada |
|
Respuestas
5 minutos Nivel de confianza: 
diplomada Explicación: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1Persona que prepara su examen final Explicación: Im Folgenden die Duden-Definition: Di|plo|mand, der; -en, -en: jmd., der sich auf eine Diplomprüfung vorbereitet. No creo que exista una expresión en español que lo traduzca bien (en otro caso sería Opositor), puesto que ya la traducción de Diplom es difícil. Yo optaría por una traducción exlicativa: Persona que prepara su examen final. Saludos, Jan |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 minutos Nivel de confianza:
diplomanda Explicación: Di|plo|mand, der; -en, -en; R 197 (jmd., der sich auf die Diplomprüfung vorbereitet) (c) Dudenverlag [DOC] BOLETIN DE LA AEOP (3-1999) Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML ... Máster - Diplomando/a universitario/a, Licenciado/a universitario/a - // Experto/a - Diplomado/a universitario/a, Licenciado/a universitario/a, ... www.uned.es/aeop/web/Publicaciones/ Boletines/(3)1999.doc - Páginas similares [PDF] Nombre Primer Apellido Segundo Apellido Cargo Organismo Facultad ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat ... DIPLOMANDO EN FÍSICA. ETAP. JOHANES GUTENBERG UNIVERSITÄT - MAINZ. 59 SANTIAGO. ALONSO. QUESADA. PROFESOR ASOCIADO. UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO. CIENCIAS ... www.icmm.csic.es/manifiesto/lista.pdf - Páginas similares TRANSFORMACIÓ DE PLACES (PROMOCIÓ) DE GRUPS III a II i de II aI ... ... Doctorado 5 puntos, Licenciado o Ingeniero Superior 4 puntos, Diplomando o Ingeniero Técnico 3 puntos. 5.- Formación. a.- Cursos recibidos en 0.1punto ... www.ub.es/cgt/estaka/proces_ Ce_concurs_merits%5B1%5D.htm - 30k - En caché - Páginas similares [DOC] SOLICITUD DE PREINSCRIPCIÓN Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML ... 80 Centro de Estudios de Talavera de la Reina (Educación Social). 81 Centro de Estudios de Talavera de la Reina (Diplomando en Logopedia) www.uclm.es/acceso/ARCHIVOS/MODELOS/PRE000.DOC - Páginas similares Noticias ... Diplomando en Educación Física Por UEX. Especialista en Sicomotricidad. Entrenador Nacional de Fisicoculturismo y Fitness. ... www.ultimate-stack.es/ 02republic/02culturismo/jcf/jcf.htm - 7k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-05-05 07:57:34 GMT) -------------------------------------------------- Significa que no ha obtenido el diploma todavía. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations