Glossary entry

alemán term or phrase:

planbefestigte Flächen

español translation:

superficies / suelos de pavimento liso

Added to glossary by Maria Valeria Arias Wild
Mar 20, 2007 18:27
17 yrs ago
alemán term

planbefestigte Flächen

alemán al español Técnico/Ingeniería Ganadería / Cría de animales
planbefestigt

Klauenfreundlich und rutschfestere Auflage für planbefestigte Flächen mit Schieber- oder mobiler Entmistung

Aparece en un folleto sobre bases / planchas de goma para establos.

Muchas gracias por la ayuda!

Valeria
Proposed translations (español)
3 superficies con pavimento liso
Change log

Mar 24, 2007 22:27: Fabio Descalzi changed "Field" from "Otros" to "Técnico/Ingeniería"

Proposed translations

1 hora
Selected

superficies con pavimento liso

Hola Maria Valeria!

Bueno, después de investigar, entre diccionarios y fotos, esta es la conclusión a la que he llegado, que se trata de un pavimento liso al que luego le pones el tipo de plancha que quieras. En el Slabý Grossman he visto que befestigen se puede traducir como pavimentar; también he leído este artículo de Wikipedia en el que se establece una diferencia entre planbefestigt y Spaltenboden. También hablan de befestigt o teilbefestigt (pavimentado o semipavimentado) Te envío el artículo y las fotos, espero que te sirvan de ayuda. :-)
- artículo: http://lexikon.freenet.de/Stall
- fotos Vollspaltenboden: http://images.google.de/images?hl=de&q=vollspaltenboden&btnG...
- http://images.google.de/images?svnum=10&hl=de&gbv=2&q=planbe...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Alma!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search