binnen 4 Wochen, nachdem der Bescheid zugestellt wurde (¿plazo exacto?)

español translation: dentro del plazo de 4 semanas a partir de la notificación

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:binnen 4 Wochen, nachdem der Bescheid zugestellt wurde
Traducción al español:dentro del plazo de 4 semanas a partir de la notificación
Aportado por: Martina Jando

17:37 Apr 13, 2004
Traducciones de alemán a español [PRO]
Law/Patents - Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor / Estatutos de una asociaci�n
Término o frase en alemán: binnen 4 Wochen, nachdem der Bescheid zugestellt wurde (¿plazo exacto?)
Mitgliedschaft
(...)
4.2 Der Antrag (auf Mitgliedschaft) ist schriftlich an die Geschäftsstelle (...) zu richten. (...)

4.3 Über den Antrag entscheidet der Vorstand. Wird der Antrag abgelehnt, kann der Antragsteller binnen 4 Wochen, nachdem der Bescheid zugestellt wurde, beim Güteausschuß Beschwerde einlegen.

Mi duda es: ¿cuál es el plazo exacto de reclamación? ¿4 semanas desde la recepción de la resolución por parte del solicitante, 4 semanas desde la fecha de resolución, ...?

¡Gracias!
ignobis
España
Local time: 10:04
dentro del plazo de 4 semanas a partir de la notificación
Explicación:

Respuesta elegida de:

Martina Jando
Local time: 10:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4dentro del plazo de 4 semanas a partir de la notificación
Martina Jando
5en un lapso/transcurso de 4 semanas, a partir de la notificación/del aviso
ingridbram
2dentro de un plazo de 4 semanas a contar desde la entrega de la notificación
Ruth Wiedekind


  

Respuestas


14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
binnen 4 Wochen, nachdem der Bescheid zugestellt wurde (¿plazo exacto?)
dentro del plazo de 4 semanas a partir de la notificación


Explicación:



Martina Jando
Local time: 10:04
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ana Fernandez
10 minutos

Coincido  agapanto: de la fecha de notificación
1 hora

Coincido  Fernando Toledo
1 hora

Coincido  Saifa (X)
12 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
binnen 4 Wochen, nachdem der Bescheid zugestellt wurde (¿plazo exacto?)
dentro de un plazo de 4 semanas a contar desde la entrega de la notificación


Explicación:
creo que aquí "Zustellung" se refiere a la "entrega" del documento ("notificación" es el "Bescheid" en este caso)

Ruth Wiedekind
Alemania
Local time: 10:04
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
en un lapso/transcurso de 4 semanas, a partir de la notificación/del aviso


Explicación:
Cualquiera de las dos podría utilizarse

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-13 21:17:52 (GMT)
--------------------------------------------------

en el transcurso de 4 semanas a partir de la entrega del aviso/notificación

ingridbram
Local time: 02:04
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search