Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
in Anspruch nehmen
español translation:
pueden ser reclamados
Added to glossary by
Ellen Kraus
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-02 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 29, 2012 16:06
12 yrs ago
7 viewers *
alemán term
Alemania
Medical Translator | DE/EN > Spanish
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español
in Anspruch nehmen
alemán al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Unterhaltsanspruch
Hola a todos:
Estoy traduciendo unos documentos acerca de la pensión alimenticia que una madre debe recibir por su hijo. Mi duda está en que no sé muy bien cómo traducir esta última parte en la que aparece "in Anspruch nehmen". He buscado en diferentes fuentes y contextos y aparece traducida de miles de formas ("hacer uso de", "valerse de", "reclamar" o "beneficiarse de").
¿Alguien podría ayudarme?
Muchas gracias de antemano.
"Gemäß Absatz 7 Unterhaltsvorschussgesetz geht der Unterhaltsanspruch Ihres Kindes in Höhe der von hier gewährten Leistung auf das Land Berlin über. Nach diesem Gesetz können Sie ab Antragstellung für den geleisteten Unterhalt in Anspruch genommen werden."
Estoy traduciendo unos documentos acerca de la pensión alimenticia que una madre debe recibir por su hijo. Mi duda está en que no sé muy bien cómo traducir esta última parte en la que aparece "in Anspruch nehmen". He buscado en diferentes fuentes y contextos y aparece traducida de miles de formas ("hacer uso de", "valerse de", "reclamar" o "beneficiarse de").
¿Alguien podría ayudarme?
Muchas gracias de antemano.
"Gemäß Absatz 7 Unterhaltsvorschussgesetz geht der Unterhaltsanspruch Ihres Kindes in Höhe der von hier gewährten Leistung auf das Land Berlin über. Nach diesem Gesetz können Sie ab Antragstellung für den geleisteten Unterhalt in Anspruch genommen werden."
Proposed translations
(español)
| 4 | pueden ser reclamados |
Ellen Kraus
|
| 4 | Revindicación / derecho a (alojamiento) |
Andrew Bramhall
|
| 3 | ser considerado (favorablemente) |
Walter Blass
|
Change log
Apr 2, 2012 09:25: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
4 horas
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in alemán
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: alemán 
Works in: griego al alemán, inglés al alemán, griego al inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
pueden ser reclamados
www.cedhqro.org/index.php?...derechosHuman...Im Cache - Ähnliche Los derechos civiles y políticos pueden ser reclamados en todo momento y en cualquier lugar, salvo en aquellas circunstancias de emergencia que permite el
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta me parece la más acertada porque creo que el sujeto son en realidad los pagos (que pueden ser reclamados por parte del gobierno a esa persona) y no el Ud."
28 minutos
Andrew Bramhall
Reino Unido
Reino Unido
Reino Unido
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
32
Revindicación / derecho a (alojamiento)
se transfiere/ traspasa (hasta cierta medida) a las autoridades del estato federal de Berlín.
4 horas
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Argentina
Native in: alemán (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
ser considerado (favorablemente)
podrá ser considerada (favorablemente), por haber contribuído con los gastos de manutención (alimentos).
Something went wrong...