Spitzenausgleich
español translation: compensación de saldos (restantes)
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:03 Jan 9, 2006 |
| Traducciones de alemán a español [PRO] Bus/Financial - Inversiones / Valores / Fonds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Gely España Local time: 10:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | compensación, pago de compensación |
| ||
| 3 -1 | compensación tributaria |
|
Respuestas
9 horas Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
Coincidencias de otros usuarios (netas) -1compensación tributaria Explicación: para la industria con mayor consumo de energía |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 horas Nivel de confianza:
compensación, pago de compensación Explicación: en este caso (ver link), Spitze es como define el Duden: "bei einer Aufrechnung übrig bleibender Betrag", la traducción literal valdría muy bien por el significado: "el pico", pero demasiado coloquial. Así que simplemente "compensación", o "compensación por valor remanente", "por resto de valor" o algo así, Referencia: http://www.fusg.ch/site/fusion/gesellschafter/mitglied/index... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations