Raster

español translation: modular, sistema de modulos

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Raster
Traducción al español:modular, sistema de modulos
Aportado por: johann33

09:54 Dec 19, 2006
Traducciones de alemán a español [PRO]
Org./Desarr./Coop. Internacional / Agenda 21
Término o frase en alemán: Raster
"Jugendenergietag
Wie funktioniert eigentlich ein „Passivhaus“? Warum ist es „nachhaltig“? Und wie sieht so etwas überhaupt aus? Diesen und anderen Fragen konnten 120 Jugendliche aus der Bodensee-Region im Herbst 2006 auf dem 1. Jugend-Energietag auf den Grund gehen(....)
Im Rahmen ihres Jugendprogramms hatte die Bodensee Agenda 21 vier Routen durch Vorarlberg organisiert(....)
Anhand eines „Nachhaltigkeits-Checks“ wurden die besichtigten Projekte in Kleingruppen einer Analyse in den vier Nachhaltigkeitsbereichen Wirtschaft, Umwelt, Soziales und Fernwirkung unterzogen, durch ein einfaches **Raster- und Farbensystem** visualisiert und am Spätnachmittag in einem Abschlussevent allen Teilnehmern vorgestellt. Die Jugendlichen dokumentierten die Projekte zudem mit Fotos, um den anderen Gruppen einen entsprechenden Eindruck zu vermitteln.( ....)"
raulruiz
Local time: 12:20
modular, sistema de modulos
Explicación:
raster= cuadros, rejilla, modulos.
Respuesta elegida de:

johann33
Local time: 12:20
Grading comment
Gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5matriz
Viviana Tipiani
4modular, sistema de modulos
johann33
3sistema (de clasificación)
Fahrion


  

Respuestas


26 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modular, sistema de modulos


Explicación:
raster= cuadros, rejilla, modulos.

johann33
Local time: 12:20
Idioma materno: español, alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

44 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema (de clasificación)


Explicación:
etwas in ein Raster einordnen = clasificar algo (Pons)

Fahrion
Local time: 12:20
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Login to enter a peer comment (or grade)

54 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
matriz


Explicación:
malla o matriz regular de celdas de un area determinada (wikipedia)

Viviana Tipiani
Perú
Local time: 05:20
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search