Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2019 16:20
5 yrs ago
alemán term
gegurtet
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
Tengo que traducir una frase para un cliente sin más contexto Aderendhülse gegurtet. Aderendhülse lo he traducido como manguito terminal para cable pero gegurtet no sé muy bien cómo traducirlo. El cliente ha dado la siguiente información: gegurtet: bezieht sich auf die Art der Herstellung und Auslieferung. En una foto aparecen los manguitos enrollados entre dos círculos de cartón supongo que para que no se dañen durante el transporte. Tiene alguien alguna idea de cómo se podría traducir gegurtet? Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(español)
4 | encintado | Ana Perez Coelho |
4 | embandados | Claudia Aragón García |
3 | Encinchados | Javier Munoz |
Proposed translations
5 días
Selected
encintado
Según todos los diccionarios que tengo (técnicos) aparece: "encintado" como traducción para contextos relacionados con Electrónica/Componentes/Piezas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda."
7 minutos
Encinchados
Creo que pondría ser. También encintados sería una opción
Espero que te ayude!
Un saludo
Espero que te ayude!
Un saludo
9 minutos
embandados
Espero que te sirva.
Saludos
Saludos
Something went wrong...