dezentes French Top

español translation: tenue

11:23 Jan 10, 2008
Traducciones de alemán a español [PRO]
Cosméticos / Belleza / Manicura francesa
Término o frase en alemán: dezentes French Top
Glaze - French Top ist ein weisses French Gel mit geringem Anteil von Glitterpartikeln, die das Gel nur ganz dezent im Licht schimmern lassen.

Suponiendo que esté en lo cierto, que French Gel es un gel para manicura francesa busco ejemplos para traducir "dezent".

Gracias
Susana Sancho
Local time: 10:26
Traducción al español:tenue
Explicación:
discreto se aplica más a personas o comportamientos, yo creo que para brillo o luz tenue es más presiso.
Dicc. María Moliner: tenue
poco intenso
Respuesta elegida de:

Montserrat Cipres Rallo
Local time: 10:26
Grading comment
muchas gracias

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2discreto
Teresa Mozo
4tenue
Montserrat Cipres Rallo


  

Respuestas


20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
discreto


Explicación:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 10:26
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 44

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  elisa koleva
1 hora
  -> gracias

Coincido  tenis
2 horas
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 21 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tenue


Explicación:
discreto se aplica más a personas o comportamientos, yo creo que para brillo o luz tenue es más presiso.
Dicc. María Moliner: tenue
poco intenso

Montserrat Cipres Rallo
Local time: 10:26
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search