(elektro-)verspinnen

español translation: electrohilar

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:(elektro-)verspinnen
Traducción al español:electrohilar
Aportado por: Claus Steiger (X)

10:17 Sep 27, 2008
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Química, Ciencias/Ing. quím.
Término o frase en alemán: (elektro-)verspinnen
Eine 5%ige Lösung wurde in dieser Electrospinnapparatur bei einer Spannung von 35 kV versponnen.

Im Englischen verwendet man "to electrospin". Aber im Spanischen scheint "electrohilar" nicht zu existieren. Wer kann mir helfen?

Vielen Dank!
Claus
Claus Steiger (X)
Local time: 09:44
electrohilar
Explicación:
si existe electrohilado, existe electrohilar:

confidencial 7D: INVENTAN EN ALCOI (VALENCIA) CAMISETAS QUE SIRVEN ...20 Ago 2007 ... “Electrohilar” nanofibras para crear una “tela de araña”. La responsable del grupo de Acabados Técnicos y Confort, María Blanes, explicó que ...
hebdomario.typepad.com/confidencial_7d/2007/08/inventan-en-alc.html - 35k - En caché - Páginas similares
[PDF] PREPARACIÓN DE MEMBRANAS FIBROSAS DE POLI3-OCTIL TIOFENOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Con la técnica de electrohilado, es posible obtener fibras sintéticas a partir de ... El electrohilado produce fibras en un rango que va del nanométrico al ...
www.sopome.org.mx/spm2006/CD/CD/docs/SPM06-187.pdf - Páginas similares
[PDF] LA SEDA COMO BIOMATERIAL EN MEDICINA REGENERATIVAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
mo electrohilado que consiste en pulverizar a presion. una solucion de fibróına sometida a un ... proceso de electrohilado no es tan agresivo como para ...
www.um.es/eubacteria/seda_medicina.pdf - Páginas similares
Noticias Nanotecnología y Nanociencia: ADN en polímerosEn este estudio, el equipo utilizó una técnica de electrohilado (scanned electrospinning technique) en la que se giran los sustratos de láminas de vidrio ...
www.euroresidentes.com/Blogs/noticias-nano/2006/10/adn-en-p...
Respuesta elegida de:

Teresa Mozo
Local time: 09:44
Grading comment
Hallo, das war wirklich eine super große Hilfe!!!

Vielen Dank!
Claus
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1electrohilar
Teresa Mozo
2roto-hilado(entretejido rotativo) electrico
carlie602


  

Respuestas


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
electrohilar


Explicación:
si existe electrohilado, existe electrohilar:

confidencial 7D: INVENTAN EN ALCOI (VALENCIA) CAMISETAS QUE SIRVEN ...20 Ago 2007 ... “Electrohilar” nanofibras para crear una “tela de araña”. La responsable del grupo de Acabados Técnicos y Confort, María Blanes, explicó que ...
hebdomario.typepad.com/confidencial_7d/2007/08/inventan-en-alc.html - 35k - En caché - Páginas similares
[PDF] PREPARACIÓN DE MEMBRANAS FIBROSAS DE POLI3-OCTIL TIOFENOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Con la técnica de electrohilado, es posible obtener fibras sintéticas a partir de ... El electrohilado produce fibras en un rango que va del nanométrico al ...
www.sopome.org.mx/spm2006/CD/CD/docs/SPM06-187.pdf - Páginas similares
[PDF] LA SEDA COMO BIOMATERIAL EN MEDICINA REGENERATIVAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
mo electrohilado que consiste en pulverizar a presion. una solucion de fibróına sometida a un ... proceso de electrohilado no es tan agresivo como para ...
www.um.es/eubacteria/seda_medicina.pdf - Páginas similares
Noticias Nanotecnología y Nanociencia: ADN en polímerosEn este estudio, el equipo utilizó una técnica de electrohilado (scanned electrospinning technique) en la que se giran los sustratos de láminas de vidrio ...
www.euroresidentes.com/Blogs/noticias-nano/2006/10/adn-en-p...

Teresa Mozo
Local time: 09:44
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 206
Grading comment
Hallo, das war wirklich eine super große Hilfe!!!

Vielen Dank!
Claus

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  nahuelhuapi
4 horas
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 14 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
roto-hilado(entretejido rotativo) electrico


Explicación:
Es una posibilidad,pues el uso cientifico en ingles,implica mas que solo hilar,sino algo dinamico

carlie602
Trabaja en este campo
Pts. PRO en la categoría: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search