Gastpartnerschaft

español translation: Asociación como invitado

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Gastpartnerschaft
Traducción al español:Asociación como invitado
Aportado por: Susana Sancho

11:07 Nov 15, 2007
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Automatización y robótica / Sistema de navegación
Término o frase en alemán: Gastpartnerschaft
(Falls Microsoft ActiveSync oder Windows
Mobile Device Center für Vista bereits vorhanden,
bitte weiter auf der nächsten Seite.)
Zum erfolgreichen Übertragen von Daten, wie
die Installation von PF, der Registrierung,
das Einrichten von Spezial-Zielen und Insider-Tipps etc., von Ihrem
PC auf Ihr Navigationssystem, ist es notwendig, dass die Software Microsoft
ActiveSync oder Windows Mobile Device Center unter Vista auf Ihrem
Rechner vorhanden ist. Falls diese Voraussetzung noch nicht erfüllt ist,
installieren Sie das Programm ganz einfach wie nachfolgend beschrieben
von der mit Ihrem Navigationssystem mitgelieferten CD oder von
www.microsoft.de/mobile, bevor Sie PF selbst einrichten.
Zur Installation des ActiveSync unter Windows XP/2000 oder des Windows
Mobile Device Center für Vista, gehen Sie bitte auf www.microsoft.de
und laden Sie jeweils dort die aktuelle Version zur Installation herunter.
Bevor Sie jedoch diesen nutzen können, müssen Sie die Software,
wie im nächsten Kapitel beschrieben, registrieren bzw. freischalten.
Im Dialogfenster, das Sie
zur Festlegung der Partnerschaft
auffordert, wählen
Sie bitte die Gastpartnerschaft
aus.
Susana Sancho
Local time: 06:55
Asociación como invitado
Explicación:
Es la opción que conozco. No descarto que existan otras. Saludos

Se inicia ActiveSync.
En el cuadro de diálogo Configurar una asociación, seleccione Asociación como invitado y haga clic en Siguiente.
http://msdn2.microsoft.com/es-es/library/f38yc3w5(VS.80).asp...


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-11-15 12:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Los siguientes enlaces hablan más de lo mismo y te pueden servir como pauta para tu trabajo. Suerte

http://www.svcardio.org/formacion/informatica/empezar.asp
http://office.microsoft.com/es-es/onenote/HA101956223082.asp...
Respuesta elegida de:

René Cofré Baeza
Alemania
Local time: 06:55
Grading comment
muchas gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Asociación como invitado
René Cofré Baeza
3socio visitante
Teresa Mozo


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
socio visitante


Explicación:
se me ocurre así

Teresa Mozo
Local time: 06:55
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

49 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Asociación como invitado


Explicación:
Es la opción que conozco. No descarto que existan otras. Saludos

Se inicia ActiveSync.
En el cuadro de diálogo Configurar una asociación, seleccione Asociación como invitado y haga clic en Siguiente.
http://msdn2.microsoft.com/es-es/library/f38yc3w5(VS.80).asp...


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-11-15 12:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Los siguientes enlaces hablan más de lo mismo y te pueden servir como pauta para tu trabajo. Suerte

http://www.svcardio.org/formacion/informatica/empezar.asp
http://office.microsoft.com/es-es/onenote/HA101956223082.asp...

René Cofré Baeza
Alemania
Local time: 06:55
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search