Jan 10, 2007 13:58
17 yrs ago
francés term
España
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: español 
, gallego
Works in: inglés al español, inglés al gallego, español al gallego, and 6 more.
finalisé
francés al español
Técnico/Ingeniería
Textil / Ropa / Moda
Toutes sont basées sur un patron initial, finalisé à l’écran en deux dimensions...
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | concluíido o simplemente finalizado en la pantalla |
-- SSLL
|
| 4 +1 | acabado, perfeccionado |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | terminado |
Estela Consigli
|
| 3 | rematado |
eftraductora
|
Proposed translations
+1
5 minutos
Selected
concluíido o simplemente finalizado en la pantalla
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-01-10 14:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
perdón : concluido
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-01-10 14:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
perdón : concluido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
56 minutos
eftraductora
España
España
Native in español
España
Traducción jurídica y económica
Native in: español 
Works in: francés al español, inglés al español, alemán al español, and 1 more.
rematado
Yo utilizaría el verbo rematar en este contexto, pero es sólo una opinión.
Suerte.
Suerte.
3 horas
Estela Consigli
Native in español
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: español (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: francés al español, inglés al español, español al francés
terminado
Pensando en términos de costura: terminaciones, producto terminado, etc.
Es otra opción.
Es otra opción.
+1
11 horas
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: español
Works in: francés al español, español al francés
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...