Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
"dont on connaît les voies de garage"
español translation:
"...ya que sabemos de antemano que ello nos conduciría a un callejón sin salida..."
Added to glossary by
Rosmu
Jan 19, 2006 17:50
18 yrs ago
francés term
dont on connaît les voies de garage
francés al español
Ciencias sociales
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Ethnologie
Ce n'est pas cette approche, - dont on connaît les voies de garage -, que nous proposons ici; bien au contraire...
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
2 horas
francés term (edited):
dont on conna�t les voies de garage
Selected
"...ya que sabemos de antemano que ello nos conduciría a un callejón sin salida..."
PROPUESTAS
1)...No es este el enfoque que proponemos en esta situación/ en estas circunstancias, ya que sabemos de antemano que ello nos conduciría a un callejón sin salida, sino más bien...
2)...No es este el enfoque que proponemos en esta situación/ en estas circunstancias, ya que sabemos de antemano que con ello no obtendríamos ningún resultado, sino más bien...
1)...No es este el enfoque que proponemos en esta situación/ en estas circunstancias, ya que sabemos de antemano que ello nos conduciría a un callejón sin salida, sino más bien...
2)...No es este el enfoque que proponemos en esta situación/ en estas circunstancias, ya que sabemos de antemano que con ello no obtendríamos ningún resultado, sino más bien...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 minutos
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: español
Works in: francés al español, español al francés
Related KudoZ points
:
28
francés term (edited):
dont on conna�t les voies de garage
vías muertas
Tengo entendido que voie de garage es vía muerta.
Igual haría falta un poco más de contexto..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-19 17:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
en el sentido de que ya no funcionan, ya no sirve
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-01-19 18:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que dice Chademu parece estar bien, .. que no conducen a ninguna parte (ya que es una vía muerta).
Igual haría falta un poco más de contexto..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-19 17:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
en el sentido de que ya no funcionan, ya no sirve
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-01-19 18:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que dice Chademu parece estar bien, .. que no conducen a ninguna parte (ya que es una vía muerta).
2 horas
VictorBece
Native in español
Works in field
Economist, Sociologist & Martial Artist
Native in: español 
Works in: inglés al español, portugués al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
francés term (edited):
dont on conna�t les voies de garage
cuya inutilidad conocemos
Creo que la traducción literal de "voies de garage" por "vías muertas" es acertada, pero pienso que el sentido que trata de transmitir la expresión es el que propongo: algo que no lleva a ningua parte, que es inútil. Efectivamente sería importante tener más contexto.
+1
15 horas
Arantxa Albiol Benito
Native in español
Works in field
Traductora e intérprete
Native in: español 
Works in: francés al español, italiano al español, español al francés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
francés term (edited):
dont on conna�t les voies de garage
que, como ya sabemos, no lleva a ninguna parte,
Lo del "callejón sin salida" también me gusta...
Discussion